hangarçeviri
HANGAR ÇEVİRİ
Discord'a Katıl

Şimdi yayında

Hangar istemcisi yayında.

Hangar bilgisayarındaki oyunları bulur, doğru Türkçe yamayı tek tıkla kurar ve oyun güncellendiğinde yamayı da günceller. Windows 10 ve 11 için ücretsiz.

Yama ara

ESC

Arşivden keşfet

Türkçe yama ve dublaj arşiviTümünü gör ›

Amnesia: A Machine for Pigs Hikâyesi ve Sonu Açıklandı

100%

Kısaca

Amnesia: A Machine for Pigs, 1899'un son gecesinde Londra'da uyanan sanayici Oswald Mandus'un, oğullarını kurtarmak için evinin altındaki dev makineye inişini anlatır. Oyun ilerledikçe makineyi Mandus'un kendisinin kurduğu, oğullarını da ona kurban ettiği ortaya çıkar. Sonda Mandus kendini feda ederek makineyi ve onu yöneten Engineer'ı yok eder; yeni yüzyıl bu fedakârlıkla başlar.

Oyunun başlangıcı: Ateşten uyanan bir adam

Hikâye 31 Aralık 1899 gecesi, Londra'da başlar. Varlıklı bir sanayici ve kasap olan Oswald Mandus, Meksika'daki Aztek kalıntılarına yaptığı ve felaketle biten bir yolculuğun ardından aylarca ateşler içinde yatmıştır. Uyandığında evinin zemini titremekte, kulaklarında da oğulları Edwin ile Enoch'un ona seslenen sesleri yankılanmaktadır.

Oyuncu da Mandus kadar bilgisizdir: Ne olduğunu ancak onunla birlikte, notlar ve geri dönen anılar üzerinden parça parça öğrenir. Bu anlatım yapısı, hikâyenin son saatlerindeki büyük açıklamayı çok daha sarsıcı kılar.

Mandus neler olduğunu hatırlamaz. Elinde yalnızca dağınık notlar, günlük sayfaları ve evin dört bir yanındaki tuhaf izler vardır. Kısa süre sonra çalan bir telefon, onu hikâyenin asıl yönlendiricisiyle tanıştırır.

Amnesia: A Machine for Pigs oyun içi ekran görüntüsü

Engineer ve makinenin derinlikleri

Telefondaki ses kendini makinenin bir parçası gibi tanıtır. Mandus'a oğullarının evin altında kurulmuş devasa "Makine"nin derinliklerinde mahsur kaldığını, makinenin sabote edildiğini söyler. Onları kurtarmanın yolu, su basmış bölümleri boşaltıp makineyi yeniden çalıştırmaktır.

Mandus bu sesin rehberliğinde mahzenlere, oradan fabrikaya ve makinenin en alt katlarına iner. Bu karanlık koridorlarda Manpig adı verilen, domuzla insan arası yaratıklar dolaşır. Oyuncu bu yolculuk boyunca bulduğu notlarla geçmişin parçalarını yavaş yavaş birleştirir.

Önemli karakterler

  • Oswald Mandus Londralı varlıklı sanayici ve kasap. Oyunun kahramanı ve aynı zamanda bütün dehşetin kaynağı.

  • Edwin ve Enoch Mandus'un iki oğlu. Oyun boyunca duyulan sesleri babalarını makinenin derinliklerine çeker.

  • The Engineer Telefonda Mandus'a yol gösteren gizemli ses. Sonradan Mandus'un parçalanmış ruhunun makineyle birleşen karanlık yarısı olduğu anlaşılır.

  • Manpigs Makinenin yeraltında dolaştırdığı, domuz ile insan karışımı yaratıklar. Oyuncuyu gördükleri anda kovalarlar.

Büyük ihanet: Manpigs Londra sokaklarında

Mandus makineyi yeniden çalıştırdığında Engineer gerçek yüzünü gösterir. Kontrolü ele alır ve Manpig'leri Londra sokaklarına salar. Amaç, makineyi besleyecek kurbanları toplamaktır. Mandus bu noktada yeraltından çıkıp kaosa sürüklenen sokaklara adım atar ve yaptıklarının bedelini gözleriyle görür.

Oyunun en çarpıcı kısmı da burada başlar: Mandus kaybettiği anıları geri kazandıkça, makinenin kurbanı değil mimarı olduğunu anlar.

Gerçek ortaya çıkıyor: Makineyi kim, neden kurdu?

Meksika dönüşü Mandus ve çocukları "yumurta" denen gizemli bir nesne bulmuştur. Bunun, Amnesia: The Dark Descent'ten tanıdık gelen Orb'lardan biri olduğu ima edilir. Nesne Mandus'a geleceğin vahşetlerini gösterir; bunların arasında Edwin ile Enoch'un Birinci Dünya Savaşı'nda Somme Muharebesi'nde ölecekleri de vardır.

Bu görüntülerle aklını yitiren Mandus, insan kurbanları üzerinden tanrı benzeri bir varlık yaratacak bir makine tasarlar. Oğullarını savaşın dehşetinden "korumak" için onları makineye kurban eder. Ardından insanlığa karşı bir intikam başlatır: düzenlediği partilere çağırdığı sosyete mensuplarını yakalar, çocuk işçileri öldürüp Manpig'lere yem eder. Parçalanan ruhunun kötü yarısı makineyle birleşerek Engineer'ı oluşturmuştur. Kısacası Mandus aslında kendi karanlığıyla konuşmaktadır.

Amnesia: A Machine for Pigs oyun içi ekran görüntüsü

Sonu açıklandı: Kurtuluş mu, ceza mı?

Hafızası yerine gelen Mandus makineyi yok etmeye karar verir. Engineer ona yalvarır ve gelecekte yaşanacak felaketleri sayar; Hiroşima ve Nagazaki'ye atılan atom bombaları ile Kamboçya'daki soykırım bunlardan bazılarıdır. Makineye göre insanlık zaten bu dehşete gidecektir ve kendisi bunun bir yansımasıdır.

Mandus ikna olmaz. Bir Aztek tapınağı gibi inşa edilmiş makinenin kalbine ulaşır ve kendini feda eder. Makine de Engineer da yok olur. 1900 yılı, yani yeni yüzyıl, bu fedakârlıkla başlar. Oyunun son bölümüne ait "The Heart" başarımının açıklamasında geçen "self-butchery" (kendini kesip biçme) ifadesi de bu sona gönderme yapar.

Son, açık bir kurtuluş hikâyesi gibi okunabilir ama kolay bir af sunmaz. Mandus kurban ettiği oğullarını geri getiremez; yalnızca yarattığı canavarı kendi bedeniyle durdurur. Oyunun asıl korkusu da domuz adamlardan çok, sanayileşmenin ve insanın kendi ürettiği makinelere teslim oluşunun eleştirisinde saklıdır.

Türkçe oynamak isteyenler için

Bu kadar katmanlı bir hikâyenin ayrıntıları notlarda ve telefon konuşmalarında saklı. Oyunun Türkçe yaması Hangar istemcisiyle kurulabiliyor; ayrıntılar için Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe Yama sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Amnesia: A Machine for Pigs'in birden fazla sonu var mı?

Hayır. Oyun tek bir sonla biter: Mandus makinenin kalbinde kendini feda eder ve makineyle birlikte Engineer da yok olur.

Engineer kimdir?

Engineer, Mandus'un parçalanmış ruhunun kötü yarısının makineyle birleşmesinden doğan varlıktır. Telefonda konuşan ses aslında Mandus'un kendi karanlığıdır.

Manpig'ler nedir?

Manpig'ler, makinenin derinliklerinde ve sonradan Londra sokaklarında dolaşan domuz ile insan karışımı yaratıklardır. Mandus'un makinesi için kurban toplayan bu varlıklar, oyunun sanayi ve insanın metalaştırılması üzerine kurduğu eleştirinin en görünür simgesidir.

A Machine for Pigs, The Dark Descent'in devamı mı?

Dolaylı bir devamıdır. Aynı evrende geçer ve Orb gibi ortak unsurlar taşır, ama karakterleri ve dönemi tamamen farklıdır. İlk oyunu oynamadan da hikâye anlaşılır.

Kaynak: Wikipedia, Steam mağaza sayfası

Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe yaması hazır Türkçe yamayı indir

Yorumlar 0

Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.

Yorum yaz