Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe Yama Nasıl Kurulur? Hangar ile Adım Adım

Amnesia: A Machine for Pigs'te Türkçe var mı?

Kasım 2026 itibarıyla oyunun Steam sayfasında resmî Türkçe görünmüyor. Mağazada listelenen diller İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca, Çekçe, Macarca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi ve Rusça. Tam seslendirme yalnızca İngilizcede var.

Oyunun büyük kısmı notlar, günlük sayfaları ve telefondan gelen konuşmalar üzerinden ilerlediği için dili anlamak bu yapımda gerçekten fark yaratıyor. Hikâyeyi Türkçe takip etmek isteyenler için gönüllü ekibimizin insan eliyle hazırladığı Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe Yama sayfası sizi bekliyor. Yama, oyunun Steam sürümüyle çalışır.

Kurulumdan önce kontrol edin

Yamayı kurmadan önce birkaç küçük kontrol yapmak, sonradan çıkabilecek sorunların çoğunu baştan önler. Bunların hiçbiri uzun sürmez:

• Mağaza sürümü Yama Steam sürümü için hazırlandı. Oyunun Steam kütüphanenizde yüklü olduğundan emin olun.

• Güncel oyun Steam'in oyunu son sürüme güncellediğini kontrol edin. Bekleyen bir güncelleme varsa önce onu tamamlayın.

• Oyun kapalı Kurulum sırasında oyunun ve oyunla ilgili açık pencerelerin kapalı olması gerekir.

• Bağlantı ve alan Yamanın indirilebilmesi için internet bağlantınızın açık, oyunun bulunduğu diskte de biraz boş alan olduğundan emin olun.

Hangar ile adım adım kurulum

Hangar, Windows için ücretsiz bir istemci. Steam, Epic, GOG ve Xbox kütüphanelerinizi tarar, Türkçe yaması olan oyunları işaretler ve kurulumu sizin yerinize yapar. Amnesia: A Machine for Pigs için izlemeniz gereken yol şöyle:

1. Hangar'ı hangartr.com adresinden indirip bilgisayarınıza kurun.

2. Hangar'ı açın ve kütüphane taramasının bitmesini bekleyin. Oyun Steam'de yüklüyse listede Türkçe yaması olan oyunlar arasında işaretlenir.

3. Amnesia: A Machine for Pigs sayfasını açıp Yamayı Kur düğmesine basın.

4. Hangar yamayı indirir, dosyaları doğrular ve kurar. Bu sırada oyunun özgün dosyaları otomatik olarak yedeklenir, sizin ayrıca bir şey yapmanız gerekmez.

5. Kurulum tamamlanınca oyunu Steam'den başlatın ve hikâyenin tadını Türkçe çıkarın.

Kurulum sırasında oyunun kapalı olduğundan emin olun. Açık bir oyunun dosyaları kilitli olabileceği için yama düzgün yazılamayabilir. Kurulum bittikten sonra Hangar'daki oyun sayfası yamanın kurulu olduğunu gösterir; bu sayfayı ileride yamayı yeniden kurmak ya da kaldırmak için de kullanacaksınız.

Sorun çıkarsa ne yapmalı?

Kurulum çoğu zaman tek tıkla biter. Yine de oyun açılmıyor, metinler görünmüyor ya da Hangar hata veriyorsa şu sırayı izleyin:

• Güncelleme Hem oyunu hem Hangar'ı güncel sürüme getirin. Eski bir istemci sürümü yeni yama dosyalarını tanımayabilir.

• Dosya bütünlüğü Steam kütüphanesinde oyuna sağ tıklayın, Özellikler ve ardından Yüklü Dosyalar bölümünden oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrulayın. Sonra yamayı Hangar'dan yeniden kurun.

• Yönetici izni Hangar'a sağ tıklayıp yönetici olarak çalıştırın. Oyun korumalı bir klasördeyse yazma izni sorunu böylece çözülür.

• Antivirüs Güvenlik yazılımınızın karantina listesine bakın. Korumayı kapatmayın; Hangar ve oyun klasörü için istisna ekleyin.

• Destek Hâlâ çözülmediyse Discord sunucumuza yazın, ekibimiz yardımcı olur.

Daha ayrıntılı bir kontrol listesi için Türkçe yama kurulum hataları ve çözümleri yazımıza göz atabilirsiniz.

Yamayı kaldırma ve oyun güncellemeleri

Yamayı kaldırmak da kurmak kadar kolay. Hangar'da oyunun sayfasına girip yamayı kaldırdığınızda kurulum sırasında alınan yedek geri yüklenir ve oyun ilk hâline döner. Elle dosya silmenize gerek yok.

Steam bir güncelleme indirdiğinde bazı oyun dosyaları değişebilir ve Türkçe metinler kaybolabilir. Böyle bir durumda Hangar'ı açıp yamayı yeniden kurmanız yeterli. Amnesia: A Machine for Pigs eski bir yapım olduğu için büyük güncellemeler seyrek gelir. Yine de dosya bütünlüğünü doğruladıktan sonra yamayı tekrar kurmayı unutmayın, çünkü doğrulama işlemi yamalı dosyaları özgün hâline döndürür.

Amnesia: A Machine for Pigs neden Türkçe oynanmalı?

Amnesia: A Machine for Pigs, Dear Esther'ın yapımcısı The Chinese Room tarafından geliştirilen ve Frictional Games tarafından 10 Eylül 2013'te yayımlanan birinci şahıs bir korku oyunu. Amnesia: The Dark Descent'in dolaylı devamı sayılıyor; aynı evrende geçiyor ama bambaşka bir karakter ve dönem anlatıyor.

1899 yılının son gecesinde Londra'dayız. Zengin sanayici Oswald Mandus, Meksika'da felaketle biten bir yolculuğun ardından aylarca süren bir ateşten uyanır ve evinin altındaki devasa makinede bir şeylerin ters gittiğini anlar. Oyunun gücü atmosferinde ve yazımında yatıyor: müzikleri Jessica Curry imzalı, metinleri ise yer yer şiirsel. Ağır bir İngilizceyle yazılmış bu anlatımı kendi dilinizde okumak, korkuyu da hikâyeyi de çok daha derinden hissettiriyor.

Sık sorulan sorular

Amnesia: A Machine for Pigs Türkçe yama var mı?

Evet. Oyunun Türkçe yaması yayında ve Hangar istemcisi üzerinden kurulabiliyor. Ayrıntılar için yama sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkçe yama hangi mağaza sürümleriyle çalışır?

Yama, oyunun Steam sürümünü destekliyor. Hangar Steam kütüphanenizi taradığında oyunu otomatik olarak bulur.

Türkçe yama nasıl kaldırılır?

Hangar'da oyunun sayfasından yamayı kaldırın. İstemci, kurulumda aldığı yedeği geri yükleyerek oyunu özgün hâline getirir.

Oyun güncellendikten sonra Türkçe gitti, ne yapmalıyım?

Güncellemeler bazı dosyaların üzerine yazabilir. Hangar'ı açıp yamayı yeniden kurmanız sorunu çözer; gerekirse önce Steam'de dosya bütünlüğünü doğrulayın.

Kaynak: Steam mağaza sayfası, Wikipedia