Mafia: The Old Country Man of Honor Türkçe Yama Nasıl Kurulur? Adım Adım Rehber

Man of Honor, Mafia: The Old Country'nin ilk hikâye genişlemesi ve resmî Türkçe desteği bulunmuyor. Hangar Çeviri'nin gönüllü ekibi bu genişlemeyi de çevirdi ve çeviriyi ana oyunun yamasına ekledi. Aşağıda kurulumu baştan sona, olası sorunlarla birlikte adım adım anlatıyoruz.

Kuruluma başlamadan önce

Yamanın sorunsuz çalışması için birkaç şeyin hazır olması gerekiyor. Bunları kontrol etmek, kurulum sonrasında çıkabilecek sorunların çoğunu baştan önler.

• Ana oyun Mafia: The Old Country bilgisayarınızda yüklü olmalı. Man of Honor ana oyun olmadan çalışmaz.

• DLC sahipliği Man of Honor'ı satın almış olmalısınız. Deluxe Edition bu genişlemeyi içermiyor; Deluxe sahibi olmanız DLC'ye sahip olduğunuz anlamına gelmez.

• DLC'nin yüklü olması Steam'de oyunun özellikler penceresindeki DLC bölümünden Man of Honor'ın işaretli ve indirilmiş olduğunu kontrol edin.

• Güncel oyun sürümü Oyunu en son sürüme güncelleyin. Man of Honor, ana oyunun güncellemesiyle birlikte geldi; eski sürümle DLC içeriği görünmez.

• Windows Hangar bir Windows istemcisi. Yama konsol sürümlerinde kullanılamaz.

Adım adım kurulum

Kurulum Hangar istemcisi üzerinden yapılıyor. Hangar, ücretsiz bir Windows uygulaması; kütüphanelerinizi tarar, yamayı indirir ve doğru klasöre kurar.

1. Hangar'ı indirin hangartr.com adresinden istemciyi indirip bilgisayarınıza kurun.

2. Kütüphanenizi taratın Hangar'ı açtığınızda Steam, Epic, GOG ve Xbox kütüphanelerinizdeki yüklü oyunları bulur. Mafia: The Old Country listede görünmelidir.

3. Yamayı seçin Listeden Mafia: The Old Country'yi seçin. Man of Honor için ayrı bir giriş aramayın; DLC çevirisi bu yamanın içinde.

4. Kurun Kurulumu başlatın. Hangar yamayı indirip oyun klasörüne kendisi yerleştirir; dosya kopyalamanız gerekmez.

5. Oyunu açın Oyunu her zamanki gibi başlatın. Menülerin Türkçe olduğunu gördüyseniz yama devrede demektir.

6. Genişlemeye geçin Ana hikâyenin 5. bölümünü bitirdiyseniz ana menüdeki Man of Honor girişinden genişlemeyi başlatabilirsiniz. Yeni bir oyuna başlarsanız genişlemenin bölümleri 5. ve 6. bölümlerin arasına kendiliğinden yerleşir.

Daha önce ana oyunun yamasını kurmuş olanlar için iş daha da kısa: Hangar'ı açıp Mafia: The Old Country yamasını güncellemek yeterli. Güncel yama, Man of Honor çevirisini de içeriyor.

Oyun güncellenince ne yapmalı?

Oyunlar güncelleme aldıkça bazı dosyalar değişebiliyor. Bu durumda çeviri dosyaları üzerine yazılabilir ya da yeni sürümle uyumsuz kalabilir. En sık görülen belirti, oyunun bir kısmının ya da tamamının yeniden İngilizce görünmesi.

Böyle bir durumda yapılacak ilk şey Hangar'ı açmak ve Mafia: The Old Country yamasının güncel olup olmadığına bakmak. Güncel sürüm varsa yamayı yeniden kurun. Steam'de oyun dosyalarının bütünlüğünü doğruladıysanız bu işlem çeviri dosyalarını da orijinalleriyle değiştirebilir; doğrulamadan sonra yamayı tekrar kurmanız gerekir.

Sık karşılaşılan sorunlar

• Oyun İngilizce açılıyor Yama kurulmamış ya da bir oyun güncellemesi çeviri dosyalarının üzerine yazmış olabilir. Hangar'dan yamayı yeniden kurun.

• Ana oyun Türkçe, DLC İngilizce Yamanın eski bir sürümü kurulu olabilir. Hangar'dan güncel sürümü alın. Ayrıca Man of Honor'ın Steam'de yüklü olduğunu kontrol edin.

• Man of Honor menüde görünmüyor Bu yamayla ilgili değil. Menüdeki giriş için ana hikâyenin 5. bölümünü bitirmiş olmanız, DLC'ye sahip olmanız ve oyunun güncel olması gerekiyor.

• Hangar oyunu bulamıyor Oyunun gerçekten yüklü olduğundan ve kütüphane taramasının tamamlandığından emin olun.

• Sürüm uyumsuzluğu Oyun yeni bir güncelleme aldıysa ve yama henüz bu sürüme uyarlanmadıysa bazı metinler hatalı ya da eksik görünebilir. Bu durumu Hangar Çeviri Discord sunucusunda bildirmeniz en hızlı yol.

Kurulumdan sonra: genişlemede sizi neler bekliyor?

Man of Honor, 1905 kışında geçen iki yeni hikâye bölümü ekliyor. Enzo ve Cesare, hapisten yeni çıkan genç Ennio Salieri'ye yardım etmekle görevlendiriliyor. Hikâye bölümlerinin yanında Free Ride modunda Salieri'nin Meydan Okumaları ve Salieri'nin İşleri, Wanted Posters, Stunt Jumps ve Sulfur Trucks gibi keşfedilebilirler de geliyor. Bunların tümü yamayla birlikte Türkçe.

Yama oyunun yazılı metinlerini Türkçeleştirir; seslendirme ise oyunun kendi ses seçenekleriyle olduğu gibi devam eder. Yani ses ayarlarınızı değiştirmenize gerek yok, altyazıları açık tutmanız yeterli. Ana hikâyede Türkçe oynamaya alıştıysanız, genişlemeye geçtiğinizde de aynı deneyimi yaşarsınız.

Çeviriyi BulutBey, Göktuğ Solmaz, Emre Üstün ve Abdullah Akdoğan hazırladı. Yamanın ayrıntılarına Mafia: The Old Country Man of Honor Türkçe Yama sayfasından, ana oyunun yamasına ise Mafia: The Old Country Türkçe Yama sayfasından ulaşabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Man of Honor Türkçe yamasını ayrıca indirmem gerekiyor mu?

Hayır. DLC çevirisi Mafia: The Old Country Türkçe yamasının içinde. Hangar'da ana oyunun yamasını kurmanız ya da güncellemeniz yeterli.

Yamayı kurmak oyunu bozar mı?

Yama yalnızca çeviri dosyalarını yerleştirir. Bir sorun yaşarsanız Steam'de oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrulamak, değişmiş dosyaları orijinalleriyle değiştirir. Ardından yamayı Hangar'dan yeniden kurabilirsiniz.

Epic Games veya Xbox sürümünde çalışır mı?

Hangar, Steam'in yanı sıra Epic, GOG ve Xbox kütüphanelerini de tarıyor. Oyununuz bu kütüphanelerden birinde yüklüyse Hangar onu bulup yamayı kurabilir.

Yama ücretli mi?

Hayır. Hem yama hem de Hangar istemcisi ücretsiz.

Kaynak: Steam: Man of Honor, MP1st: Güncelleme 1.010 notları