hangarçeviri
HANGAR ÇEVİRİ
Discord'a Katıl

Şimdi yayında

Hangar istemcisi yayında.

Hangar bilgisayarındaki oyunları bulur, doğru Türkçe yamayı tek tıkla kurar ve oyun güncellendiğinde yamayı da günceller. Windows 10 ve 11 için ücretsiz.

Yama ara

ESC

Arşivden keşfet

Türkçe yama ve dublaj arşiviTümünü gör ›

Oyun Çevirisinde Karakter ve Yer Adları Çevrilir mi? Kurallar ve Örnekler

100%

Kısaca

Tek bir kural yok, ama işe yarayan bir ölçü var: Ad oyunda bir anlam, şaka ya da ipucu taşıyorsa çevrilmeye aday olur; yalnızca birini ya da bir yeri işaret ediyorsa çoğu zaman olduğu gibi kalır. Kişi adları daha sık korunur, anlamı açık yer adları daha sık Türkçeleşir.

Pokémon'un Türkçe tercihi neden şaşırtıyor?

Ad çevirisi denince akla ilk Pokémon geliyor, çünkü aynı yaratık dilden dile bambaşka adlarla dolaşıyor. İngilizcede Charmander olan Pokémon, Japoncada Hitokage, Almancada Glumanda, Fransızcada Salamèche. İngilizce ad bile rastgele değil: Tsunekazu Ishihara, 2016 tarihli bir söyleşide adı “charcoal” ile “Salamandra” sözcüklerinin birleşimi olarak anlatmış.

Türkçede tablo farklı. Pokémon GO oyun içi dil olarak Türkçeyi destekliyor, ama topluluk ansiklopedisi Bulbapedia'ya göre Türkçe adların çoğu İngilizceyle aynı; istisna diye Type: Null ile Paradox Pokémon'lar gösteriliyor. Aynı kaynağa göre Ocak 2023 itibarıyla resmî Türkçe alan Pokémon oyunları yalnızca GO ve UNITE'tı, UNITE'ın Türkçe desteği de Aralık 2025'te kaldırıldı.

Yorumumuz şu: Bu tercih tembellik sayılmamalı. Anime Türkiye'de 31 Ocak 2000'de ATV'de başlamıştı, yani adların önemli bölümü oyuncunun kafasına çoktan yerleşmişti. Yıllar sonra Pikachu'ya ya da Charmander'a yeni ad vermek, oyuncuya kazandırdığından fazlasını alırdı. Yerleşik ad da çeviri kararının parçasıdır.

Yer çevrilir, kişi kalır: League of Legends

Türkçe örneklerin en bilineni League of Legends. Riot'un Türkçe sayfalarında harita Sihirdar Vadisi olarak geçerken şampiyon adları Jhin, Jinx, Lee Sin ya da Kai'Sa biçiminde kalıyor. Ayrım mantıklı: Sihirdar Vadisi oyuncuya bir yer ve bir işlev anlatıyor, Jinx ise yalnızca bir kişiyi çağırıyor.

Dikkat çeken bir ayrıntı daha var. İngilizcedeki “rift” sözcüğünün sözlük karşılığı vadi değil, daha çok yarık. Bize göre doğru seçim de bu: Çevirinin görevi sözlüğe sadık kalmak değil, ağızda dönen ve oyunda iş gören bir ad bulmak.

Ad ne zaman değişir: Jaskier ve Phoenix Wright

The Witcher'daki ozanın Polonyaca adı Jaskier, sarı taç yapraklı bir çiçeği anlatıyor. GameRant'in aktardığına göre İngilizce kitap çevirisinde karşılık olarak düğün çiçeği anlamındaki Buttercup düşünülmüş, ama ad karaktere yakışmayınca Dandelion seçilmiş. CD Projekt Red'in oyunları da Dandelion'ı kullandı; Netflix dizisi ise Jaskier'de kaldı. Aynı karakterin iki adla dolaşması, kararın kitapla oyun arasında bile tek bir doğrusu olmadığını gösteriyor.

Ace Attorney serisi işi bir adım öteye götürüyor. Japonca adı Ryuichi Naruhodo olan avukatın soyadı, “anlıyorum” anlamındaki naruhodo ifadesinden geliyor ve acemiliğine gönderme yapıyor. İngilizcede Phoenix Wright oldu: Phoenix küllerinden doğmayı, Wright ise “right” ile kurulan kelime oyunlarını taşıyor. Burada ad çevrilmedi, aynı işi görecek yeni bir ad yazıldı.

Karar vermek için beş soru

  1. Adın bir anlamı var mı, oyuncu bunu görmeli mi? Karakterin kişiliğini ele veren bir lakap çevrilmezse okur bir şey kaçırır.

  2. Adın üzerine kurulu bir şaka ya da bulmaca var mı? Varsa yeni ad o şakayı da taşımak zorunda.

  3. Ad seslendirmede geçiyor mu? Dublaj İngilizce kalıyorsa, altyazıda bambaşka bir ad okumak kafa karıştırır.

  4. Oyuncu bu adı internette arayacak mı? Görev ve bölge adları rehberlerde aranır. Çevrilen adın yanına ilk geçtiği yerde özgün adı eklemek bu sorunu çözebilir.

  5. Türkçe ek alınca nasıl duruyor? Adın sonuna gelecek -nın, -de, -ye gibi ekler okunurken takılıyorsa ad ne kadar güzel olursa olsun zayıf bir seçimdir.

Unvanlarla adları da ayırmakta fayda var. “Kaptan” ya da “Kraliçe” gibi unvanlar çoğunlukla çevrilir, arkasından gelen kişi adı kalır. Asıl hata yarım bırakmaktır: Bir bölgenin adını bir menüde Türkçe, görev metninde İngilizce görmek, hangi seçimi yaptığınızdan daha çok rahatsız eder.

Sık sorulan sorular

Oyun çevirisinde karakter isimleri çevrilir mi?

Çoğunlukla hayır, ama adın anlamı hikâyede iş görüyorsa çevrilir ya da uyarlanır. Phoenix Wright bunun en bilinen örneklerinden.

Pokémon adları Türkçeye çevrildi mi?

Bulbapedia'ya göre Pokémon GO'daki Türkçe adların çoğu İngilizceyle aynı, Type: Null ile Paradox Pokémon'lar ise istisna. Bilgi topluluk kaynağından, oyun güncellenirse değişebilir.

Yer adlarını Türkçeye çevirmek doğru mu?

Ad bir şeyi betimliyorsa ve oyuncuya yol gösteriyorsa çevirmek iyi sonuç verir. Yalnızca bir şehir ya da ülke adıysa özgün biçimde bırakmak aramayı ve rehber takibini kolaylaştırır.

Kaynak: Bulbapedia, League of Legends Türkiye, GameRant

Yorumlar 0

Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.

Yorum yaz