Shadow of the Tomb Raider Türkçe Yama Nasıl Kurulur? Hangar ile Adım Adım

Shadow of the Tomb Raider'da Türkçe var mı?

Oyunun Steam mağaza sayfasındaki dil listesinde İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Arapça, Korece ve iki Çince seçeneği yer alıyor. Kasım 2026 itibarıyla Steam sayfasında resmî Türkçe görünmüyor.

Yani Lara'nın Peru ormanlarındaki yolculuğunu Türkçe takip etmek isteyenler için tek seçenek gönüllü çeviri. Hangar Çeviri ekibinin insan eliyle hazırladığı yamanın sayfasına buradan ulaşabilirsiniz: Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition Türkçe Yama.

Yama, oyunun Steam sürümüyle çalışacak şekilde hazırlandı. Başka bir mağazadan aldıysanız kurulumdan önce yama sayfasındaki mağaza bilgisini kontrol edin.

Kurulumdan önce kontrol edin

Kurulumun sorunsuz geçmesi için birkaç basit noktaya dikkat etmek yeterli. Bu adımlar özellikle oyunu yeni indirdiyseniz ya da uzun süredir açmadıysanız işe yarar.

• Sürüm Kütüphanenizdeki oyunun yama sayfasında belirtilen sürümle aynı olduğundan emin olun.

• İndirmeler Steam'de bekleyen bir güncelleme varsa önce onun bitmesini bekleyin; yarım kalan güncelleme yamanın doğrulamasını bozabilir.

• Oyunu kapatın Kurulum sırasında oyunun ve oyunun başlatıcısının açık olmaması gerekiyor.

• Bir kez açın Oyunu daha önce hiç başlatmadıysanız bir kez açıp kapatmak, ilk kurulum işlemlerinin tamamlanmasını sağlar.

Hangar ile adım adım kurulum

1. Hangar'ı indirin hangartr.com adresinden ücretsiz Windows istemcisini indirip kurun. Kurulum birkaç dakika sürer, ek bir program gerektirmez.

2. Kütüphaneyi taratın Hangar ilk açılışta Steam, Epic, GOG ve Xbox kütüphanelerinizi tarar. Türkçe yaması olan oyunlar listede işaretli görünür.

3. Oyun sayfasını açın Listeden Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition'ı seçin ve Yamayı Kur düğmesine basın.

4. İşlemin bitmesini bekleyin Hangar yamayı indirir, dosyaların bütünlüğünü doğrular ve kurar. Bu sırada değiştirilecek özgün dosyalar otomatik olarak yedeklenir.

5. Oyunu başlatın Kurulum tamamlandığında oyunu Steam'den ya da Hangar'dan açabilirsiniz. Kurulum sırasında oyunun kapalı olduğundan emin olun.

Kurulumdan sonra menüler ve altyazılar beklediğiniz gibi görünmüyorsa önce oyunu tamamen kapatıp yeniden açmayı deneyin. Steam'in arka planda oyunu güncellemesi de dosyaları değiştirebilir, bu yüzden indirmelerin bitmiş olması önemli.

Kurulumda sorun çıkarsa

• Güncelleme Önce oyunun ve Hangar'ın son sürümde olduğundan emin olun. Eski istemci yeni yama dosyalarını tanımayabilir.

• Dosya bütünlüğü Steam'de oyuna sağ tıklayıp Özellikler > Yüklü Dosyalar > Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula adımını izleyin, ardından yamayı Hangar'dan yeniden kurun.

• Yönetici izni Oyun korumalı bir klasördeyse Hangar'ı sağ tıklayıp yönetici olarak çalıştırın.

• Antivirüs Güvenlik yazılımınız bir dosyayı karantinaya aldıysa korumayı kapatmayın; Hangar ve oyun klasörü için istisna ekleyin.

• Destek Bunların hiçbiri işe yaramazsa Discord sunucumuza yazın, hata mesajını ya da ekran görüntüsünü paylaşın.

Daha ayrıntılı bir kontrol listesi için Türkçe yama kurulum hataları ve çözümleri yazımıza göz atabilirsiniz.

Yamayı kaldırma ve oyun güncellemeleri

Yamayı kaldırmak için Hangar'da oyunun sayfasını açıp kaldırma seçeneğini kullanmanız yeterli. Hangar kurulum sırasında aldığı yedeği geri yükler ve oyun özgün hâline döner. Dosyaları elle silmenize gerek yok.

Oyuna büyük bir güncelleme gelirse Steam bazı dosyaları yenileyebilir ve Türkçe metinler İngilizceye dönebilir. Böyle bir durumda Hangar'ı açıp yamayı yeniden kurmanız genelde yeterli olur. Oyun açılmıyor ya da çöküyorsa önce dosya bütünlüğünü doğrulayın, sonra yamayı tekrar kurun.

Shadow of the Tomb Raider hakkında

Shadow of the Tomb Raider, 2013'te başlayan yeni Tomb Raider üçlemesinin son oyunu. Eidos-Montréal'in baş geliştirici olduğu yapımda Crystal Dynamics de ek geliştirici olarak yer aldı; oyun 14 Eylül 2018'de PC, PlayStation 4 ve Xbox One için çıktı.

Hikâye, Rise of the Tomb Raider'dan birkaç ay sonra geçiyor. Lara, Trinity örgütünün peşinde Meksika'dan Peru'ya uzanan bir yolculuğa çıkıyor ve farkında olmadan bir Maya kıyametini başlatıyor. Oyun gizliliği öne çıkarıyor: çamurla kamufle olmak, sarmaşık duvarlarda saklanmak ve düşmanları tek tek avlamak önemli bir yer tutuyor.

Definitive Edition sürümü ana oyunla birlikte sonradan çıkan yedi ek içeriği de bir araya getiriyor. Mezarlar, bulmacalar ve yerel halkla yapılan konuşmalar metin yükünü oldukça artırıyor; bu yüzden ayrıntıları kaçırmadan oynamak isteyenler için Türkçe oynamak büyük fark yaratıyor.

Seriye bu oyunla başlamayı düşünüyorsanız önceki iki oyunun da yama sayfalarına bakabilirsiniz: Tomb Raider (2013) Türkçe Yama ve Rise of the Tomb Raider Türkçe Yama.

Sık sorulan sorular

Shadow of the Tomb Raider Türkçe yama var mı?

Evet. Hangar Çeviri'nin gönüllü ekibinin hazırladığı Türkçe yama yayında ve Hangar istemcisinden tek tıkla kurulabiliyor.

Türkçe yama nasıl kaldırılır?

Hangar'da oyunun sayfasını açıp yamayı kaldırın. Kurulum sırasında alınan yedek geri yüklenir ve oyun özgün dosyalarına döner.

Hangi mağaza sürümüyle çalışır?

Yama Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition'ın Steam sürümü için hazırlandı.

Oyun güncellenince yama bozulur mu?

Büyük güncellemeler bazı dosyaları değiştirebilir. Metinler İngilizceye dönerse yamayı Hangar'dan yeniden kurmanız yeterli.

Kaynak: Steam: Shadow of the Tomb Raider, Wikipedia