Kısaca
Oyun yalnızca Windows dili ya da bölge biçimi Türkçe olduğunda çöküyor, açılmıyor veya ayarlarını kaydetmiyorsa büyük olasılıkla Türkçe İ sorunu (İngilizce kaynaklarda Turkish-I problem) ya da Türkçe sayı biçimiyle ilgili bir yerelleştirme hatasıyla karşı karşıyasınız. En hızlı çözüm şudur: önce oyunu güncelleyin; düzelmezse Ayarlar > Zaman ve dil > Dil ve bölge bölümünde Bölgesel biçim değerini geçici olarak İngilizce (ABD) yapıp oyunu yeniden deneyin. Bu da yetmezse Windows görüntüleme dilini İngilizceye almak, bazı geliştiricilerin resmî olarak önerdiği geçici bir çözümdür.
Türkçe İ sorunu nedir?
Çoğu Latin alfabesinde küçük i harfinin büyüğü I'dır. Türkçede ise iki ayrı çift vardır: i büyüyünce İ, ı büyüyünce I olur. Microsoft'un .NET belgeleri, dizeleri kültüre duyarlı biçimde karşılaştırmanın yol açtığı hatalara bu durumu kanonik örnek olarak gösterir ve aynı kuralın Azericede de geçerli olduğunu belirtir. Bir oyun dosya adlarını, ayar anahtarlarını ya da komutları büyük-küçük harf dönüşümüyle karşılaştırıyor ve bunu sistemin kültür ayarına göre yapıyorsa, Türkçe bir sistemde INPUT ile input eşleşmeyebilir. Sonuçta oyun bir dosyayı bulamaz, bir ayarı okuyamaz ya da beklenmedik bir anda kapanır.
İkinci yaygın neden sayı biçimidir. Türkçe bölge ayarında ondalık ayırıcı virgüldür, İngilizcede ise noktadır. Ayar dosyasına 1.5 yazan bir oyun bu değeri Türkçe kurallarla okumaya çalıştığında yanlış yorumlayabilir ya da hata verebilir. Tarih biçimi ve binlik ayırıcı da benzer sorunlara yol açabilir.
Gerçek bir örnek: Black Myth: Wukong
Bu sorun yalnızca teorik değildir. Black Myth: Wukong'un geliştiricisi Game Science, Ağustos 2024'te yayımladığı 1.0.8.14860 yama notlarında PC'de Windows sistem dili Türkçe olduğunda bazı boss dövüşlerinde ara sıra çökme yaşanabildiğini duyurdu ve geçici çözüm olarak Windows dilini İngilizceye ya da başka bir dile almayı önerdi. Hata, Eylül 2024'teki 1.0.9.15179 güncellemesiyle giderildi. Bu örnek, böyle bir çökmede ilk işin oyunun güncel sürümde olduğundan emin olmak olduğunu gösteriyor.
Adım adım çözüm
Oyunu ve başlatıcıyı güncelleyin. Geliştiriciler bu tür yerelleştirme hatalarını çoğunlukla küçük bir yamayla düzeltir; güncel sürüm sorunu kökten çözebilir.
Yama notlarında Turkish ve locale kelimelerini arayın. Steam'deki haberler bölümü ya da geliştiricinin resmî duyuruları, hatanın bilinip bilinmediğini ve önerilen geçici çözümü gösterir.
Bölgesel biçimi geçici olarak değiştirin. Ayarlar > Zaman ve dil > Dil ve bölge > Bölgesel biçim bölümünden İngilizce (ABD) seçin; birçok program sayı, tarih ve harf dönüşümü kurallarını bu ayardan aldığı için en hızlı denemedir.
Windows görüntüleme dilini İngilizce yapın. Aynı sayfadaki Windows görüntüleme dili listesinden English (United States) seçip oturumu kapatıp açın; dil yüklü değilse önce Tercih edilen diller bölümünden eklemeniz gerekir, bu yöntem Wukong örneğinde geliştiricinin önerdiği yoldur.
Oyun içi dili yeniden seçin. Windows dilini değiştirmek oyunun menü dilini de değiştirebilir; oyunun ayarlarından ya da Steam'de Özellikler > Genel > Dil bölümünden istediğiniz dili tekrar seçin.
Modları geçici olarak kapatın. Cities: Skylines gibi çok sayıda modla oynanan oyunlarda her mod kendi ayar dosyasını okur; bölgeye bağlı bir hata oyunun kendisinden değil bir moddan da gelebilir.
Sistem yerel ayarını en sona bırakın. Yönetimsel dil ayarları > Sistem yerel ayarını değiştir seçeneği tüm sistemi etkiler ve yeniden başlatma ister; yalnızca eski bir oyun karakter kodlaması yüzünden çalışmıyorsa gerekir.
Geliştiriciye bildirin. Hatanın yalnızca Türkçe bölge ayarında oluştuğunu, Windows sürümünüzü ve varsa çökme günlüğünü resmî forumda paylaşmak kalıcı düzeltmeyi hızlandırır.
Değişiklikleri geri almayı unutmayın
Bölgesel biçimi İngilizce yaptığınızda Windows'ta tarih ay/gün/yıl sırasıyla, saat 12 saatlik düzende ve ondalıklar noktayla görünür. Klavye düzeniniz ise değişmez; Türkçe Q ya da F klavyeyle yazmaya devam edersiniz. Oyunu oynadıktan sonra ayarı tekrar Türkçe yapabilir, oyun güncellendiğinde de eski hâline dönüp sorunun giderilip giderilmediğini deneyebilirsiniz. Görüntüleme dilini değiştirmek her seferinde oturumu kapatmayı gerektirdiği için önce bölgesel biçimle denemek daha pratiktir.
Bu adımların hiçbiri kayıt defteri ya da BIOS değişikliği gerektirmez; tamamı Windows Ayarlar üzerinden geri alınabilir. Sistem dosyalarını değiştirdiğini söyleyen bilinmeyen araçlardan ve DLL paketlerinden uzak durun.
Sorun Türkçe ayardan mı, başka bir şeyden mi?
Ayrımı yapmanın en kolay yolu her seferinde tek bir ayarı değiştirmektir. Yalnızca bölgesel biçimi değiştirdiğinizde oyun düzeliyorsa sorun sayı ya da harf dönüşümündedir. Yalnızca görüntüleme dilini değiştirince düzeliyorsa oyun dil tespitini sistem arayüz dilinden yapıyordur. Hiçbiri işe yaramıyorsa çökmenin nedeni başka yerdedir; ekran kartı sürücüsü, bozuk dosya ya da eksik çalışma zamanı bileşenleri gibi genel nedenlere bakmak gerekir. Oyun yalnızca kendi dil menüsünde Türkçe seçildiğinde çöküyorsa bu da ayrı bir hatadır: sorun sistem ayarında değil oyunun Türkçe metin dosyalarındadır ve çözümü geliştiricinin yamasıdır.
Cities: Skylines'ı Türkçe oynamak isterseniz Cities Skylines Türkçe Yama sayfasına göz atabilirsiniz. Hangar Çeviri gönüllü bir ekiptir; çevirilerini makine çevirisi kullanmadan insan eliyle yapar ve yamalar hangarceviri.com'da ücretsizdir.
Sık sorulan sorular
Bölgesel biçimi İngilizce yapmak Türkçe klavyemi bozar mı?
Hayır; klavye düzeni ayrı bir ayardır, bölgesel biçim yalnızca tarih, saat, sayı ve para birimi gösterimini değiştirir.
Bu sorun yalnızca Türkçede mi görülür?
Harf dönüşümü sorunu Türkçe ve Azerice sistemlere özgüdür, ondalık virgül sorunu ise virgül kullanan Almanca, Fransızca gibi birçok dilde de ortaya çıkabilir.
Oyunu Türkçe oynamak için Windows'un Türkçe olması gerekir mi?
Gerekmez; oyun dili çoğunlukla oyunun kendi ayarından ya da Steam'deki dil seçiminden gelir, bu yüzden Windows İngilizceyken de oyunu Türkçe oynayabilirsiniz.
Yorumlar 0
Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.
Yorum yaz