Tomb Raider (2013) Türkçe Yama Nasıl Kurulur? Hangar ile Adım Adım

Tomb Raider (2013) oyununda Türkçe var mı?

Kasım 2026 itibarıyla Steam sayfasında resmî Türkçe görünmüyor. Mağaza sayfasındaki dil listesinde İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Lehçe ve Arapça gibi diller var; Türkçe bu listede yer almıyor.

Yani Lara Croft'un Yamatai adasındaki ilk macerasını Türkçe oynamak isteyenler için tek yol gönüllü bir çeviri. Hangar Çeviri ekibinin hazırladığı yamanın sayfasına buradan ulaşabilirsiniz: Tomb Raider (2013) Türkçe Yama.

Yamalarımız gönüllü bir ekip tarafından insan eliyle çevrilir. Makine çevirisi kokan cümleler yerine oyunun gerilimli, karanlık havasına uygun bir Türkçe hedeflenir.

Hangar ile adım adım kurulum

Hangar, Windows için hazırlanmış ücretsiz bir istemci. Bilgisayarınızdaki oyun kütüphanelerini tarar ve Türkçe yaması olan oyunları sizin için işaretler. Kurulum şöyle ilerliyor:

1. Hangar'ı hangartr.com adresinden indirip kurun ve açın.

2. İlk açılışta Hangar, Steam, Epic, GOG ve Xbox kütüphanelerinizi tarar. Tarama bitince Türkçe yaması olan oyunlar listede işaretli görünür.

3. Listeden Tomb Raider (2013) sayfasını açın ve Yamayı Kur düğmesine basın.

4. Hangar yamayı indirir, dosyaların sağlam olup olmadığını doğrular, oyunun özgün dosyalarını yedekler ve yamayı kurar. Bu sırada oyunu kapalı tutun.

5. Kurulum tamamlanınca oyunu her zamanki gibi Steam, Epic ya da GOG üzerinden başlatın.

Oyunu yamadan önce en az bir kez açıp kapatmanız iyi bir alışkanlıktır; böylece ilk çalıştırmada oluşan ayar dosyaları yerine oturmuş olur. Oyun içi dil seçeneğiyle ilgili bir ayar gerekiyorsa Hangar'daki oyun sayfasında belirtilir.

Kurulumdan önce kontrol edin

Oyunun mağazadan tamamen indirildiğinden ve bekleyen bir güncellemesi olmadığından emin olun. Yarım kalmış bir indirme ya da kurulum sırasında başlayan bir güncelleme, dosyaların doğrulanmasını engelleyebilir. Oyunu hangi diske ya da klasöre kurduğunuz önemli değil; Hangar mağaza kütüphanelerini tarayarak oyunu kendisi bulur.

Birden fazla mağazada aynı oyuna sahipseniz, Türkçe oynamak istediğiniz sürümü Hangar'da seçip yamayı ona kurun. Yama Steam, Epic Games ve GOG sürümleri için hazırlandı; başka bir mağaza sürümü listede görünmüyorsa bu yüzdendir.

Sorun çıkarsa ne yapmalı?

Yama çoğu sistemde sorunsuz kurulur ama bazen oyun dosyaları, güncellemeler ya da güvenlik yazılımları işi zorlaştırabilir. Sırayla şunları deneyin:

• Güncelleyin Hem oyunun hem de Hangar'ın en güncel sürümde olduğundan emin olun.

• Dosyaları doğrulayın Steam'de oyuna sağ tıklayıp Özellikler > Yüklü Dosyalar bölümünden dosya bütünlüğünü doğrulayın; Epic'te oyunun menüsündeki Doğrula seçeneğini kullanın. Ardından yamayı Hangar'dan yeniden kurun.

• Yönetici olarak çalıştırın Oyun Program Files gibi korumalı bir klasördeyse Hangar'ı yönetici olarak açmak yazma izni sorunlarını çözer.

• Antivirüs karantinası Güvenlik yazılımınız bir dosyayı karantinaya aldıysa korumayı kapatmayın; Hangar ve oyun klasörü için istisna ekleyin.

• Hâlâ olmuyorsa Discord sunucumuza yazın, ekip yardımcı olur.

Sık karşılaşılan hataların ayrıntılı çözümleri için Türkçe yama kurulum hataları ve çözümleri yazımıza göz atabilirsiniz.

Yamayı kaldırma ve oyun güncellemeleri

Yamayı kaldırmak istediğinizde Hangar'da Tomb Raider (2013) sayfasını açıp kaldırma seçeneğini kullanmanız yeterli. Hangar kurulumda aldığı yedeği geri yükler ve oyun özgün hâline döner.

Oyun büyük bir güncelleme alırsa bazı dosyalar değişebilir ve metinler yeniden İngilizceye dönebilir. Böyle bir durumda yamayı Hangar'dan yeniden kurmak genellikle sorunu çözer. Tomb Raider (2013) uzun süredir yayında olduğu için PC sürümünde sık güncelleme beklenmez, yine de bunu aklınızda bulundurun.

Tomb Raider (2013) hakkında kısaca

Tomb Raider, serinin yeniden başlatıldığı oyun. Crystal Dynamics tarafından geliştirildi, Square Enix tarafından yayımlandı ve 2013 yılında PC'ye geldi. Senaryo ekibinin başında Rhianna Pratchett vardı. Oyun, genç bir arkeolog olan Lara Croft'un Endurance gemisinin batmasının ardından Yamatai adasında hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.

Üçüncü şahıs kamerasıyla oynanan oyunda tırmanma, keşif, yay ve silahlarla çatışma, gizlilik ve isteğe bağlı mezar bulmacaları bir arada. Kamp ateşlerinde yetenek açıp topladığınız malzemelerle silahları geliştiriyorsunuz. Square Enix'in açıkladığı rakamlara göre oyun, Ekim 2021'de 14,5 milyonu aşan satışla serinin en çok satan oyunu oldu.

Hikâyenin ağırlığı karakterlerin diyaloglarında, bulunan günlüklerde ve belgelerde. Adanın tarihini anlatan bu yazıları ana dilinizde okumak, Yamatai'nin karanlık geçmişini çok daha net kavramanızı sağlar. Steam'deki Game of the Year sürümü Tomb of the Lost Adventurer mezarını ve Lara için altı ek kıyafeti de içeriyor.

Sık sorulan sorular

Tomb Raider (2013) Türkçe yama var mı?

Evet. Hangar Çeviri'nin Türkçe yaması yayında ve Hangar istemcisinden kurulabiliyor. Ayrıntılar için Tomb Raider (2013) Türkçe Yama sayfasına bakabilirsiniz.

Hangi mağaza sürümleriyle çalışır?

Yama Steam, Epic Games ve GOG sürümlerini destekliyor. Hangar bu kütüphaneleri tarayıp oyunu otomatik olarak bulur.

Türkçe yama nasıl kaldırılır?

Hangar'da oyunun sayfasından yamayı kaldırdığınızda kurulum sırasında alınan yedek geri yüklenir. Ayrıca bir dosya silmenize gerek kalmaz.

Oyun güncellenince yama bozulur mu?

Büyük bir güncelleme dosyaları değiştirirse metinler İngilizceye dönebilir. Bu durumda Hangar'dan yamayı yeniden kurmanız yeterli olur.

Kaynak: Steam: Tomb Raider GOTY, Wikipedia: Tomb Raider (2013)