Kısaca
Türkçe yama, resmî olarak Türkçe dil seçeneği sunmayan bir oyunun menülerini, altyazılarını ve diyaloglarını Türkçeye çeviren, oyun klasörüne eklenen ya da oradaki bazı dosyaların yerine geçen gayriresmî bir dosya paketidir. Kurulum genellikle üç yoldan biriyle yapılır: paketteki otomatik kurulum dosyasını (çoğunlukla .bat uzantılı) çalıştırmak, arşivden çıkan dosyaları oyun klasörüne sürükleyip bırakmak ya da bu ikisini birlikte uygulamak. Hangi yöntemin geçerli olduğunu her zaman ilgili yamanın kendi sayfasındaki talimat belirler; bu rehber, o talimatı rahatça uygulayabilmeniz için gereken temel bilgileri anlatıyor.
Türkçe yama tam olarak ne yapar?
Oyunların çoğu metinlerini programın kendisine gömmek yerine ayrı dil dosyalarında ya da büyük paket dosyalarının içinde saklar. Türkçe yama, bu dosyaların Türkçe karşılığını hazırlar ve oyunun onları okumasını sağlar. Bazı yamalar mevcut bir dilin (çoğunlukla İngilizcenin) dosyasının yerine geçer; bu durumda oyunun dil ayarının İngilizce kalması gerekir. Bazıları ise ek dosyalar, Türkçe karakterleri gösterebilen fontlar veya küçük yükleyici dosyaları ekler. Türkçe dublaj paketleri de aynı mantıkla çalışır, tek farkı metin yerine ses dosyalarını değiştirmeleridir.
Yamanın gayriresmî olması iki pratik sonuç doğurur: Oyunun geliştiricisi bu dosyaları desteklemez ve oyun güncellendiğinde yama bozulabilir. Bu yüzden kurulumdan önce yamanın sayfasında belirtilen oyun sürümünü ve platformu (Steam, Epic, Game Pass) kontrol etmek ilk adım olmalıdır.
Kurulumdan önce: Oyun klasörünü bulun ve yedek alın
Yamayı doğru yere kurmak için oyunun kurulum klasörünü bilmeniz gerekir. Steam'de kütüphanede oyuna sağ tıklayıp Yönet > Yerel dosyalara göz at yolunu izlemek en kısa yoldur; Epic Games'te ise oyunun üç nokta menüsündeki Yönet penceresinden kurulum konumunu açabilirsiniz.
Yedek almanın en pratik yolu şudur: Yama arşivini açın ve içindeki dosya adlarına bakın. Oyun klasöründe aynı adı taşıyan dosyalar varsa, kurulumdan önce bunları masaüstünde açacağınız bir yedek klasörüne kopyalayın. Onlarca gigabaytlık bir oyunun tamamını kopyalamanıza gerek yoktur; yalnızca üzerine yazılacak dosyalar yeterlidir. Yedeği unuttuysanız Steam ve Epic'in dosya doğrulama özelliği değiştirilen orijinal dosyaları geri getirir, ancak yamanın eklediği yeni dosyaları silmez; bunları elle kaldırmanız gerekir.
.rar arşivini açma
Yamalar genellikle .rar, .zip veya .7z gibi sıkıştırılmış arşivler hâlinde gelir. Güncel Windows 11 sürümlerinde Dosya Gezgini RAR ve 7z arşivlerini ek programa gerek kalmadan açabilir: Arşive sağ tıklayıp Tümünü ayıkla seçeneğini kullanmanız yeterlidir. Bu yerleşik destek şifreli arşivleri açamaz. Windows 10 kullanıyorsanız veya arşiv şifreliyse ücretsiz ve açık kaynaklı 7-Zip ya da WinRAR gibi bir program kurun; ardından arşive sağ tıklayıp programın ayıklama seçeneğini kullanın.
Önemli bir uyarı: Arşivin içine çift tıklayıp dosyaları oradan çalıştırmayın. Arşiv içindeki bir .bat dosyası geçici bir klasörde çalışır ve kopyalaması gereken dosyaları bulamaz. Her zaman önce arşivi gerçek bir klasöre ayıklayın, sonra işleme geçin.
Yöntem 1: Otomatik kurulum (.bat dosyası)
.bat, Windows'un komut dosyasıdır; içindeki komutlar sırayla çalışır ve yama dosyalarını doğru yerlere kopyalar. Genel akış şöyledir:
Arşivi bir klasöre ayıklayın.
Talimat istiyorsa ayıklanan dosyaları (ya da yalnızca .bat dosyasını) oyunun ana klasörüne taşıyın.
.bat dosyasına çift tıklayın. Mavi bir Windows kişisel bilgisayarınızı korudu penceresi çıkarsa bu, Microsoft SmartScreen'in tanımadığı dosyalar için verdiği bir itibar uyarısıdır. Dosyayı güvendiğiniz bir kaynaktan indirdiyseniz Ek bilgi > Yine de çalıştır yolunu izleyebilirsiniz.
Açılan siyah komut penceresini, işlemin bittiğini belirten mesaj gelene kadar kapatmayın.
Oyun Program Files altındaysa ve dosyalar kopyalanmıyorsa .bat dosyasına sağ tıklayıp Yönetici olarak çalıştır seçeneğini deneyin.
Bir .bat dosyasının ne yaptığını merak ediyorsanız sağ tıklayıp Not Defteri ile açarak komutlarını okuyabilirsiniz. Bu, indirdiğiniz dosyaya güvenmenin de iyi bir yoludur.
Yöntem 2: Sürükle-bırak kurulumu
Bu yöntemde ayıklanan dosyaları elle oyun klasörüne kopyalarsınız. Dikkat etmeniz gereken tek şey klasör yapısını korumaktır. Örneğin arşivde oyunun kendi klasörlerinden biriyle aynı adı taşıyan bir klasör varsa, onu oyunun ana klasörüne bırakın; Windows iki klasörü birleştirir. Hedefteki dosyaları değiştir sorusu gelirse onaylayın, yedeğinizi zaten aldınız.
En sık yapılan hata, klasörü bir seviye fazla ya da eksik kopyalamaktır. Oyun klasörünün içinde aynı adı taşıyan ikinci bir klasör oluştuysa (ör. Oyun Adı > Oyun Adı), dosyalar yanlış yerdedir ve oyun onları okumaz.
Kurulumdan sonra
Oyunu başlatın, talimatta belirtilen dil ayarını seçin ve altyazıların açık olduğundan emin olun. Menüler Türkçe görünüyorsa kurulum tamamdır. Yazılar hâlâ İngilizceyse, oyun açılmıyorsa veya harfler kare şeklinde görünüyorsa önce dosyaların doğru klasörde olduğunu ve oyun sürümünün yamayla uyumlu olduğunu kontrol edin.
Her yamanın kendine özgü adımları olabilir; o yüzden genel bilgiyi aldıktan sonra mutlaka oyunun yama sayfasındaki talimatı izleyin. Örneğin Resident Evil 4 Remake Türkçe Yama ya da Silent Hill 2 Türkçe Yama sayfalarında o oyuna özel kurulum bilgisi yer alır. Oyuna özel adım adım anlatıma bir örnek görmek isterseniz SIGNALIS Türkçe yama kurulum rehberine göz atabilirsiniz.
Kaynak: Pureinfotech
Yorumlar 0
Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.
Yorum yaz