hangarçeviri
HANGAR ÇEVİRİ
Discord'a Katıl

Şimdi yayında

Hangar istemcisi yayında.

Hangar bilgisayarındaki oyunları bulur, doğru Türkçe yamayı tek tıkla kurar ve oyun güncellendiğinde yamayı da günceller. Windows 10 ve 11 için ücretsiz.

Yama ara

ESC

Arşivden keşfet

Türkçe yama ve dublaj arşiviTümünü gör ›

Unity Oyunlarında Türkçe Yama: Assets, Bundle ve TextMeshPro Rehberi

100%

Kısaca

Unity oyunlarında Türkçe yama, oyunun metinlerini taşıyan varlıkların (çoğunlukla .assets dosyalarındaki TextAsset'lerin, AssetBundle dosyalarının veya StreamingAssets klasöründeki tabloların) Türkçe hâliyle değiştirilmesiyle yapılır. İşin en zorlu kısmı genellikle çeviri değil yazı tipidir: Unity oyunlarının çoğu metni TextMeshPro ile çizer ve TextMeshPro yalnızca önceden font atlasına işlenmiş harfleri gösterebilir. Atlasta ğ, ş, ı, İ yoksa bu harfler kutucuk olarak çıkar. Bu rehberde Unity'nin dosya yapısını, metinlerin nerede saklandığını, font atlası sorununu ve Türkçeye özgü tuzakları anlatıyoruz.

Bir oyunun Unity ile yapıldığını nasıl anlarsınız?

Kurulum klasöründe OyunAdı_Data adlı bir klasör ve UnityPlayer.dll dosyası varsa oyun büyük ihtimalle Unity'dir. Hollow Knight ve Hollow Knight: Silksong bu motorla geliştirilmiştir. Ardından oyunun hangi betik altyapısıyla derlendiğine bakın:

  • Mono _Data/Managed klasöründe Assembly-CSharp.dll bulunur. Oyunun C# kodu okunabilir hâldedir; metnin koda gömülü olduğu durumlarda bile nerede durduğunu bulmak görece kolaydır.

  • IL2CPP Oyun klasöründe GameAssembly.dll, veri klasöründe ise global-metadata.dat bulunur. Kod yerel makine koduna çevrildiği için incelemek daha zahmetlidir; neyse ki çoğu oyunda metinler koddan ayrı varlıklarda tutulur.

Metinler hangi dosyalarda durur?

Unity'nin derlenmiş oyunlarında içerik birkaç tür dosyaya dağılır:

  • resources.assets Projede Resources klasörlerine konmuş varlıklar ve bağımlılıkları burada toplanır. Çeviri tabloları sık sık burada çıkar.

  • sharedassetsN.assets ve levelN Sahnelerin kullandığı ortak varlıklar ve sahne verileri. Metin doğrudan bir sahnedeki arayüz nesnesine yazılmışsa burada olabilir.

  • AssetBundle (.bundle) dosyaları Ayrı paketlenen içerikler. Addressables sistemi kullanan oyunlarda bunlar StreamingAssets/aa altında, bir katalog dosyasıyla birlikte durur.

  • StreamingAssets Bu klasördeki dosyalar derleme sırasında olduğu gibi kopyalanır. Bazı geliştiriciler çeviri tablolarını burada düz CSV, JSON veya XML olarak tutar; bu, yama hazırlayan için en kolay senaryodur.

Metnin biçimi de oyuna göre değişir: bir TextAsset içinde CSV veya JSON tablo, Unity'nin Localization paketindeki dize tabloları ya da üçüncü taraf bir yerelleştirme eklentisinin kendi veri yapısı olabilir. Önce oyunun hangi sistemi kullandığını belirlemek, doğru aracı seçmenizi sağlar.

Hollow Knight: Silksong oyun içi ekran görüntüsü

Kullanılan araçlar ve uyarı

Unity topluluğunda en çok bilinen araçlar şunlardır: .assets ve AssetBundle dosyalarını açıp içindeki varlıkları dışa ve içe aktarabilen UABEA, yalnızca inceleme ve çıkarma için önerilen AssetRipper ve AssetStudio, Python ile aynı işlemleri betik hâline getirmeye yarayan UnityPy. UABEA'nın belgeleri, Addressables paketlerini düzenlemeden önce katalogdaki CRC denetiminin kaldırılması gerektiğini de belirtir; aksi hâlde oyun değiştirilmiş paketi bozuk sayabilir.

Bu araçların hiçbiri Unity Technologies'in ya da oyun geliştiricisinin resmî aracı değildir. Yalnızca resmî depolarından indirin, lisans koşullarına uyun ve oyunun telif hakları ile kullanım şartlarına saygı göstererek, yalnızca çeviri amacıyla kullanın. Çıkardığınız görsel, ses ve modelleri paylaşmayın; yamanızda yalnızca değiştirdiğiniz dosyalar bulunsun.

TextMeshPro ve font atlası sorunu

TextMeshPro, harfleri ekranda her seferinde fonttan çizmek yerine önceden üretilmiş bir doku üzerinde saklar. Bu dokuya font atlası, atlası ve harf bilgilerini taşıyan varlığa font asset denir. Geliştirici atlası yalnızca desteklediği dillerin harfleriyle ürettiyse, Türkçe metindeki eksik harfler için TextMeshPro önce metin nesnesinin kendi yedek (fallback) font listesine, sonra genel ayarlardaki yedek listeye bakar. Hiçbirinde bulamazsa harfin yerine kare çizer ve geliştirici konsoluna "karakter bulunamadı" uyarısı düşer.

Font asset'ler iki şekilde çalışabilir:

  • Statik Atlas derleme sırasında üretilmiştir ve kaynak font dosyası oyunda yoktur. Eksik harf sonradan üretilemez; Türkçe harfleri içeren yeni bir atlas hazırlanıp eskisinin yerine konması ya da yedek font olarak bağlanması gerekir.

  • Dinamik Kaynak font dosyası varlıkla birlikte gelir ve eksik harfler çalışma sırasında atlasa eklenebilir. Kaynak fontta Türkçe harfler varsa sorun kendiliğinden çözülebilir; yoksa yine yedek font gerekir.

Yeni bir atlas üretirken oyunun Unity sürümüne ve TextMeshPro sürümüne uygun bir proje kullanmak gerekir; uyumsuz sürümde üretilen varlık oyunda okunmayabilir. Atlasa harf eklemek için kullandığınız font dosyasının lisansının değiştirmeye ve dağıtmaya izin verdiğinden emin olun. Oyunun kendi fontuna benzer, Türkçe harfleri de içeren açık lisanslı bir font seçmek hem görsel uyumu hem yasal güvenliği sağlar.

Hollow Knight oyun içi ekran görüntüsü

Türkçeye özgü üç tuzak

  • Neden sadece bazı harfler bozuk? ç, ö, ü Batı Avrupa dillerinde de kullanıldığı için çoğu atlasta zaten bulunur. ğ, ş, ı, İ ise genişletilmiş Latin harfleridir ve Almanca, Fransızca veya İspanyolca destekleyen bir oyunda bile eksik olabilir. "Ç'ler çıkıyor ama ş'ler çıkmıyor" şikâyetinin sebebi budur.

  • Büyük harf dönüşümü Türkçede "i" harfinin büyüğü "İ", "I" harfinin küçüğü "ı"dır. Oyun bir başlığı kod içinde büyük harfe çeviriyorsa ve bu dönüşüm Türkçe kuralını bilmiyorsa "Kilit" sözcüğü "KİLİT" yerine "KILIT", "Türkiye" ise "TÜRKİYE" yerine "TÜRKIYE" olarak görünebilir. Çevirmenler bu yüzden böyle başlıkları bazen doğrudan büyük harfle yazar.

  • Türkçe bölge ayarı hatası Yazılım dünyasında "Türkçe I sorunu" diye bilinen bir durum vardır: C# gibi dillerde kültüre duyarlı küçük ve büyük harf dönüşümleri, sistem dili Türkçe olduğunda "I" harfini "ı" yapar. Kodunda komut, dosya veya anahtar adlarını bu şekilde karşılaştıran oyunlar Türkçe Windows'ta beklenmedik davranabilir. Bu bir yama hatası değil, oyunun kendi hatasıdır; yine de bir oyun yalnızca Türkçe sistemde sorun çıkarıyorsa akılda tutmaya değer.

Güncelleme Unity yamasını nasıl etkiler?

Unity oyunlarında yama çoğu zaman bütün bir .assets veya .bundle dosyasını değiştirir. Güncelleme bu dosyanın içeriğini değiştirdiyse eski yama dosyası yeni varlıkların üzerine yazılır ve oyun çökebilir ya da eksik içerikle açılabilir. Geliştirici Unity sürümünü yükselttiyse dosyaların iç biçimi de değişir ve yamanın yeniden hazırlanması gerekir. Bu yüzden güncelleme sonrası sorun yaşarsanız yamayı kaldırıp mağazanın dosya doğrulamasıyla orijinal dosyaları geri getirin ve uyumlu yama sürümünü bekleyin.

Otomatik çeviri eklentileri hakkında

Unity oyunlarında metinleri çalışma sırasında yakalayıp makine çevirisine gönderen eklentiler de vardır; en bilineni XUnity.AutoTranslator'dır ve BepInEx gibi mod yükleyicilerle çalışır. Hızlı fikir edinmek için işe yarayabilir, ancak sonuç bir makine çevirisidir: deyimler, ton ve terim tutarlılığı elle yapılmış bir çevirinin yerini tutmaz. Mod yükleyiciler oyunun koduna müdahale ettiği için çevrim içi oyunlarda kullanmayın ve oyunun kullanım şartlarına uyun.

Hollow Knight ve Silksong'u Türkçe oynamak

Unity ile geliştirilen iki Team Cherry oyununun da sitede Türkçe yaması bulunuyor; oyunların metinleri Türkçeye çevrilmiştir. Hollow Knight: Silksong Türkçe Yama için kurulum adımları yama sayfasında; Hollow Knight Türkçe Yama ise ücretsiz Hangar istemcisiyle tek tıkla kurulabiliyor.

Sık sorulan sorular

Yama kurdum ama ş ve ğ harfleri kare görünüyor, ne yapmalıyım?

Yamanın oyunun sürümüyle uyumlu olduğunu ve yamanın font dosyalarının da kurulduğunu kontrol edin. Sorun sürüyorsa, yamanın sayfasındaki iletişim kanalından oyun sürümünüzü ve ekran görüntüsünü bildirin.

Unity oyunlarında yama neden bazen tek bir büyük dosyadan oluşur?

Çeviri tablosu ve font varlıkları, başka varlıklarla aynı .assets veya .bundle dosyasının içinde durabilir. Dosyanın tamamı değiştirildiğinde yama büyük görünür; bu dosya yine de yalnızca oyunun kendi içeriğinin değiştirilmiş hâlidir ve oyunun sahibi olmanızı gerektirir.

Mono mu IL2CPP mi, oyuncu için fark eder mi?

Yama kullanan oyuncu için genellikle fark etmez. Fark, yamayı hazırlayanın işini ne kadar kolay yapabileceğindedir.

Otomatik çeviri eklentisi Türkçe yama yerine geçer mi?

Geçmez. Makine çevirisi bağlamı ve karakter tonunu çoğu zaman kaçırır; elle çevrilmiş ve test edilmiş bir yama her zaman daha tutarlı bir deneyim sunar.

Kaynak: Unity belgeleri

Hollow Knight: Silksong Türkçe yaması hazır Türkçe yamayı indir

Yorumlar 0

Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.

Yorum yaz