Satın Alma Koşulları ve İade Politikası
Lütfen Premium satın almadan önce bu koşulları okuyun. Ödemeyi tamamlayan herkes bu koşulları okumuş ve kabul etmiş sayılır.
Kısaca
- Premium paketleri tek seferlik ödemedir, otomatik yenilenmez.
- Satın aldığın Premium'a özel bir yama güncel değilse ve bildirdiğin tarihten itibaren 7 gün içinde güncellenmezse ücretin iade edilir.
- Yanlışlıkla ya da senin bilgin dışında yapılan bir ödemeyi ödeme özetiyle bize bildirirsen, en geç 21 gün içinde incelenir. Satın alınan Premium hiç kullanılmamışsa ücretin iade edilir.
- Yamaların dağıtıldığı, paylaşıldığı ya da hesapta şüpheli işlem yapıldığı tespit edilirse hesap süresiz kapatılır ve iade yapılmaz.
1. Kapsam
Bu koşullar, Hangar Windows istemcisi üzerinden satın alınan Premium paketleri için geçerlidir. Premium satın alan herkes, ödemeyi tamamlayarak bu koşulları okuduğunu ve kabul ettiğini beyan eder. Ücretsiz Türkçe yamalar bu koşullardan etkilenmez; ücretsiz hesapla her zaman kullanılabilir.
Bu metinde "biz" ve "Hangar Çeviri" Hangar istemcisini ve Premium hizmetini sunan ekibi, "kullanıcı" ise Premium satın alan Hangar hesabı sahibini ifade eder.
2. Paketler ve fiyatlar
| Paket | Süre | Fiyat |
|---|---|---|
| 1 Aylık Premium | 1 ay | 149,99 ₺ |
| 3 Aylık Avantajlı Premium | 3 ay | 349,99 ₺ |
- Fiyatlara vergiler dahildir. Güncel fiyat her zaman istemcideki Premium ekranında gösterilen fiyattır.
- Paketler tek seferlik ödemedir. Süre bitince otomatik ücret alınmaz, Premium kendiliğinden kapanır.
- Premium'un hâlâ açıkken yeni bir paket alırsan, yeni süre mevcut bitiş tarihinin üstüne eklenir. Hiçbir gün kaybolmaz.
- Fiyatları ileride değiştirebiliriz. Değişiklik, daha önce satın alınmış paketleri etkilemez.
3. Premium neleri kapsar
- Premium'a özel Türkçe yamalar,
- Yeni yamalara erken erişim,
- Kütüphanedeki oyunlar için yama isteği ve oylama.
Premium, yamaların yalnızca kendi hesabında ve kendi bilgisayarında kullanılması için verilen kişisel ve devredilemez bir kullanım hakkıdır. Yamaların telif ve kullanım hakları Hangar Çeviri'ye aittir.
Premium süresi bittiğinde Premium'a özel yamalar 24 saat sonra oyunun orijinal dosyalarına döndürülür. Ücretsiz yamalar etkilenmez.
4. Ödeme
- Ödemeler, uluslararası ödeme kuruluşu Dodo Payments aracılığıyla alınır. Dodo Payments bu satışta kayıtlı satıcı (Merchant of Record) olarak hareket eder: ödemeyi tahsil eder, vergiyi hesaplayıp ilgili kuruma öder ve faturanı düzenler. Kart ekstrende ödeme Dodo Payments adıyla görünebilir.
- Kart bilgilerin yalnızca Dodo Payments tarafından işlenir; Hangar Çeviri kart numaranı görmez ve saklamaz.
- Güvenliğin için ödeme sırasında bankan 3D Secure doğrulaması (SMS kodu ya da banka uygulaması onayı) isteyebilir. Doğrulama tamamlanmazsa ödeme alınmaz.
- Ödenecek tutar ve para birimi, ödemeyi onaylamadan önce ödeme ekranında gösterilir. Ödeme yurt dışı işlem olarak geçebileceği için bankan yurt dışı işlem ücreti ya da kur farkı yansıtabilir; bu ücretler bankanla aranda olup Hangar Çeviri'nin kontrolünde değildir ve iade kapsamına girmez.
- Ödemenin ardından Dodo Payments, e-posta adresine ödeme makbuzunu ve faturanı gönderir. Bunları iade ve destek talepleri için saklamanı öneririz.
5. Teslimat
Premium, ödeme onaylandıktan sonra genellikle birkaç saniye, en geç birkaç dakika içinde hesabına tanımlanır. İstemcide hesap ekranını yenilemen yeterlidir. Ödemen alındığı hâlde Premium 12 saat içinde tanımlanmazsa, ödeme makbuzunla birlikte bize ulaş; sorunu gideririz ya da ödemeni iade ederiz.
6. Cayma hakkı
Premium, ödemenin ardından hemen ifasına başlanan, elektronik ortamda anında teslim edilen bir dijital içerik ve hizmettir. Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15. maddesinin (ğ) bendi uyarınca, bu tür içeriklerde yasal cayma hakkı bulunmaz. Kullanıcı, ödemeyi tamamlayarak içeriğin hemen sunulmasını kabul ettiğini ve bu nedenle cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini onaylar.
Bununla birlikte aşağıdaki 7. maddede sayılan durumlarda iade yapıyoruz.
7. İade yapılan durumlar
7.1. Yama güncel değilse
Oyun güncellendiği için ya da başka bir nedenle Premium'a özel bir yama çalışmıyorsa:
- Hangar istemcisindeki Destek Taleplerim bölümünden ya da e-posta ile hangi yamanın çalışmadığını bildir.
- Bildirimini aldığımız tarihten itibaren en geç 7 gün içinde yamayı güncelleriz.
- Yama bu süre içinde güncellenmezse, istersen sorunun yaşandığı döneme ait son paket bedelinin tamamı iade edilir.
Oyunun korsan, değiştirilmiş ya da desteklenmeyen bir sürümünü kullandığın için yamanın çalışmadığı durumlar bu kapsamda değildir. Desteklenen mağaza ve sürümler yamanın sayfasında belirtilir.
7.2. Yanlışlıkla ya da bilgin dışında yapılan ödeme
Bir ödemeyi yanlışlıkla yaptıysan ya da senin bilgin dışında yapılmış şüpheli bir ödeme gördüysen:
- Ödeme tarihinden itibaren 14 gün içinde bize bildir.
- Bildirimine ödeme özetini ekle: Dodo Payments'ın gönderdiği ödeme makbuzu ya da ödemenin göründüğü banka veya kart ekstresi. Kart numaranın tamamını, CVC kodunu ya da şifreni hiçbir zaman gönderme.
- Talebin en geç 21 gün içinde incelenir. İnceleme süresince ilgili paketin Premium'u askıya alınabilir.
- Satın alınan Premium hiç kullanılmamışsa, ödenen tutarın tamamı iade edilir.
"Hiç kullanılmamış" şu anlama gelir: ödemeden sonra hesapta hiçbir Premium'a özel ya da erken erişimdeki yama indirilmemiş veya kurulmamıştır. Premium kullanılmaya başlandıysa bu madde kapsamında iade yapılmaz; şüpheli bir işlem söz konusuysa 8. madde uygulanır.
7.3. İade nasıl yapılır
- İadeler Dodo Payments üzerinden, ödemenin yapıldığı karta yapılır. Başka bir hesaba ya da nakit olarak iade yapılamaz.
- Paranın kartına yansıması bankana bağlı olarak genellikle 5–10 iş günü sürer.
- İade edilen paketin Premium süresi hesabından düşülür.
8. İade yapılmayan durumlar ve hesap kapatma
Aşağıdaki durumlardan herhangi biri tespit edilirse hesap süresiz olarak kapatılır, kalan Premium süresi geri alınır ve hiçbir ödeme iade edilmez:
- Premium'a özel yamaların, yama dosyalarının ya da Hangar'ın indirdiği dosyaların kopyalanması, paylaşılması, satılması ya da başka bir yerde dağıtılması,
- Hesabın başka kişilerle paylaşılması, satılması ya da kiralanması,
- Yama korumalarının, lisans kontrollerinin ya da istemcinin aşılmaya, kırılmaya veya tersine mühendislikle çözülmeye çalışılması,
- Hesapta ya da ödemelerde şüpheli işlem yapılması: çalıntı kart kullanımı, sahte bilgi, aynı bilgisayarda kural dışı çoklu hesap kullanımı gibi,
- Haklı bir neden olmadan bankaya ödeme itirazı (chargeback) açılması.
Bunların dışında, Premium'u kullanmaya başladıktan sonra fikrini değiştirmen ya da paketin süresini kullanmaman tek başına iade nedeni değildir.
9. Banka itirazları
Bir ödemeyle ilgili sorun yaşarsan, bankana itiraz açmadan önce bize ulaşmanı rica ederiz; sorunların çoğunu birkaç gün içinde çözebiliyoruz. Önce bize başvurulmadan açılan itirazlarda, itiraz sonuçlanana kadar hesap askıya alınabilir.
10. Hizmette ve koşullarda değişiklik
- Premium kapsamındaki yamaların listesi zamanla değişebilir; yeni yamalar eklenir, bazı yamalar ücretsiz hâle gelebilir.
- Bu koşulları güncelleyebiliriz. Güncel metin her zaman bu sayfadadır. Değişiklikler, yürürlük tarihinden önce satın alınmış paketleri kullanıcı aleyhine etkilemez.
- Premium hizmetini kalıcı olarak sonlandırmamız hâlinde, kullanılmamış tam günlerin bedeli iade edilir.
11. İletişim ve başvuru
İade, ödeme ve Premium ile ilgili tüm talepler için:
- Hangar istemcisinde Destek Taleplerim bölümü,
- E-posta: hangarceviri@gmail.com
Talebinde Hangar hesabının e-posta adresini ve varsa ödeme makbuzunu belirtmen, işlemi hızlandırır.