Hakkımızda ve güvenlik
Hangar Çeviri, 2022'den beri sevilen oyunları Türkçeye kazandıran gönüllü bir oyun çeviri ekibi. Yamalarımız ücretsiz, çevirilerimiz insan elinden çıkıyor.
Biz kimiz?
Hangar Çeviri; çevirmenlerden ve geliştiricilerden oluşan gönüllü bir ekip. 2022'den bu yana oyunlar için Türkçe yama ve Türkçe dublaj hazırlıyoruz. Bugün arşivimizde 131 Türkçe yama ve dublaj bulunuyor. Ekipte kimlerin çalıştığını Ekibimiz sayfasında görebilirsiniz.
Yamalarımızı nasıl hazırlıyoruz?
İnsan eliyle çeviri: Çevirilerimizi makine çevirisi kullanmadan, oyunu bilen gönüllü çevirmenlerle yapıyoruz.
Tutarlı terimler: Her projede oyunun terimlerini, karakter adlarını ve arayüz metinlerini baştan sona aynı biçimde kullanmaya özen gösteriyoruz.
Sürekli güncelleme: Oyunlar güncellendikçe ve oyunculardan hata bildirimi geldikçe yamaları düzeltip yeni sürümlerini yayımlıyoruz.
Neden ücretsiz?
Bu iş bizim için bir hobi ve oyun topluluğuna bir katkı. Yamalarımızın hepsi ücretsizdir ve hiçbir yamayı satmıyoruz. Sitede reklam gösterilmez. Bağış da kabul etmiyoruz; destek olmak isteyenleri Destek Ol sayfasındaki kurumlara bağış yapmaya yönlendiriyoruz.
Hangar istemcisi güvenli mi?
Yamalarımızın büyük bölümü ücretsiz Windows istemcimiz Hangar ile kurulur. Hangar şunları yapar:
Bilgisayarınızdaki Steam, Epic, GOG ve Xbox kütüphanelerini tarar, Türkçe yaması olan oyunları gösterir.
Seçtiğiniz yamayı Hangar Çeviri sunucularından indirir, dosyaların doğruluğunu kontrol eder ve kurar.
Kurulumdan önce oyunun orijinal dosyalarını yedekler; yamayı istediğiniz an tek tıkla kaldırıp oyunu eski hâline döndürebilirsiniz.
Kişisel verilerinizi sunucularımıza göndermez.
Hangar'ı yalnızca hangartr.com adresinden indirin. Başka sitelerde, dosya paylaşım servislerinde ya da sosyal medya hesaplarında dağıtılan kopyalar bize ait değildir.
Antivirüs uyarısı çıkarsa
Yeni yayımlanan ya da az indirilen programlar ve oyun dosyalarını değiştiren araçlar, bazı antivirüs programlarında ve Windows SmartScreen'de uyarı gösterebilir. Bu, dosyanın zararlı olduğu anlamına gelmez; programın henüz yeterince tanınmadığını gösterir. Emin olmak isterseniz:
Dosyayı yalnızca resmî adresimizden indirdiğinizi kontrol edin.
Dosyayı VirusTotal üzerinde birçok antivirüs motoruyla taratın.
Hâlâ emin değilseniz kurmadan önce Discord sunucumuzda bize sorun.
Çevrim içi oyunlarda dikkat
Türkçe yamalar oyunun dosyalarını değiştirir. Hile koruması olan çevrim içi oyunlarda değiştirilmiş dosyalar sorun çıkarabilir. Bu yüzden yamalarımız tek oyunculu ve hikâye modları için hazırlanır; çok oyunculu bölümü olan oyunlarda yama sayfasındaki uyarılara uyun ve gerekirse çevrim içi moda girmeden önce yamayı Hangar'dan kaldırın.
Resmî kanallarımız
Web sitesi: hangarceviri.com
Hangar istemcisi: hangartr.com
E-posta: hangarceviri@gmail.com
Hangar Çeviri adına para isteyen, yama satan ya da bu kanalların dışında yama dağıtan hesaplar bize ait değildir. Böyle bir durumla karşılaşırsanız lütfen bize bildirin.
Sık sorulan sorular
Türkçe yamalarınız güvenli mi?
Yamalarımızı yalnızca resmî kanallarımızdan dağıtıyoruz. Hangar ile kurduğunuzda dosyalar doğrulanır ve orijinal oyun dosyalarınız yedeklenir; istediğiniz an yamayı kaldırabilirsiniz.
Yama için para ödemem gerekir mi?
Hayır. Bütün yamalarımız ve Hangar istemcisi ücretsizdir. Sizden ücret isteyen biri varsa bu kişi bize ait değildir.
Kişisel verilerimi nasıl kullanıyorsunuz?
Ayrıntılar için Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni sayfamıza göz atabilirsiniz.