Amnesia: The Bunker Türkçe Yama

Tansel Altınel(Tanshaydar'ın Kalemin'den) Bu defa kimseye de söz vermemiş olmama rağmen, oyunun duyurulduğu günden itibaren sizler de, ben de bu oyunu çıktığı gibi çevireceğimi ve buradan yayınlayacağımı biliyorduk. Dönüp dolaşıp yine aynı yere geldiğimiz bir Frictional Games çevirisinde buluştuğumuza göre hiç lafı uzatmadan konuya girelim. İşte karşınızda Amnesia: The Bunker Türkçe Yama. Oyunu henüz bitirmediğim için oyunla ilgili görüşlerimden bahsetmem uygun olmayacak. Belki önümüzdeki günlerde etraflıca bir şeyler karalarım. Yıllardır buradayız ve yıllardır aynı dansı yapıyoruz, ama yine de: Açıklamalar   Bu yama ile Amnesia: The Bunker oyununuz 100% Türkçe olacaktır Buna menüler, notlar, diyaloglar, günlükler, etkileşime geçilebilir durumlar, ve hatta üzerinde yazısı çıkan işaretler de dâhildir. Hatta ve hatta, sizler için şu yaşımdan sonra bir de oturdum Almanca çeviri yaptım. Oyunda bazı kısımlarda Alman askerlerinin konuşmaları Almanca bırakılmış, sizler için (Almanca) notuyla onları da çevirdim. Oyunda hemen her yerde ı İ ğ Ğ ş Ş gibi Türkçe karakterleri de kullanabildim. Bu benden kaynaklı değil, yıllardır Frictional Games’in verdiği düzgün UTF-8 desteğinden kaynaklı. Ama yine de bazı yerlerde nedense Ö ve İ gibi özellikle büyük harfleri göstermiyor. Bence fonttan veya destekten değil de, font rendering kısmında ufak patlamalar var gibi. Çeviri tamamen bana ait, Tansel Altınel / Tanshaydar, paylaşacaksanız lütfen belirtin. Yamanın içinden dosyaları çıkarıp kendiniz yapmış gibi sitenizde paylaşmayın. Çeviride hatalar, eksiklikler, hatta belki çevrilmemiş yerler görürseniz haber edin, düzelteyim. Sonuçta bu yamayı sizin için yapıyorum, di mi? Yama kurulum dosyasını Inno Setup ile yapıyorum yıllardır. Microsoft dosyayı onaylayana kadar “aga kaynağı belli değil ben bunu istemem” diyebilir. Virus Total’de adı sanı duyulmamış, kendi bilgisayarınıza yüklemeyeceğiniz anti-virüslerin uyarılarına takılıp da başıma ekşimeyin.