Kısaca
Clair Obscur: Expedition 33’ü Türkçe oynamanın en kolay yolu oyunun kendi dil ayarı: oyun 11 Aralık 2025’teki ücretsiz güncellemeyle resmî Türkçe metin desteği kazandı. Hangar Çeviri’nin topluluk yaması ise Hangar istemcisine taşınıyor ve şu anda güncelleniyor; eski yöntemdeki dosyayı Paks klasörüne kopyalama adımları artık geçerli değil. Son durumu Clair Obscur: Expedition 33 Türkçe Yama sayfasından takip edebilirsiniz.
Resmî Türkçe mi, topluluk yaması mı?
Sandfall Interactive, 11 Aralık 2025’te yayımladığı ücretsiz güncellemeyle oyuna aralarında Türkçenin de bulunduğu yedi yeni dil ekledi. Oyunun Steam sayfasındaki dil listesinde Türkçe görünüyor. Yani oyunu hemen Türkçe oynamak istiyorsanız oyunun ayarlarındaki dil seçeneğine bakmanız yeterli olabilir.
Hangar Çeviri’nin yaması ise resmî desteğin gelmesinden önce, gönüllü çevirmenler tarafından insan eliyle hazırlandı. İki çeviri farklı ekiplerin elinden çıktığı için terimler ve anlatım dili birbirinden ayrılabilir. Yama güncellendiğinde hangisinin size daha doğal geldiğini görmek için ikisini de deneyebilirsiniz.

Yama güncellendiğinde kurulum
hangartr.com adresinden ücretsiz Hangar istemcisini indirip kurun.
Hangar açıldığında bilgisayarınızdaki oyun kütüphanelerini tarar ve Clair Obscur: Expedition 33 oyununu listede işaretler.
Oyunun sayfasında Yamayı Kur düğmesine basın. Hangar yamayı indirir, doğrular ve kurar; orijinal dosyalarınızı da yedekler.
Oyunu başlatın.
Bu akışta dosya kopyalamanız ya da oyun klasörünü aramanız gerekmeyecek.
Yamayı kaldırmak ya da resmî Türkçeye geçmek
Yamadan vazgeçerseniz Hangar’da oyunun sayfasından kaldırabilirsiniz; Hangar yedeklediği orijinal dosyaları geri yükler. Ardından resmî Türkçe için oyunun dil ayarından Türkçeyi seçebilirsiniz.

Sık karşılaşılan sorunlar
Oyun güncellendi, yazılar İngilizce kaldı
Büyük bir oyun güncellemesi yamayı etkileyebilir. Hangar’ı açıp yamanın güncel olup olmadığına bakın; sorun sürerse Discord sunucumuz üzerinden bildirin.
Antivirüs uyarı verdi
Dosya karantinaya alındıysa geri yükleyin ve Hangar klasörünü dışlamalara ekleyin; korumayı tamamen kapatmanız gerekmez.
Sık sorulan sorular
Clair Obscur: Expedition 33’te resmî Türkçe var mı?
Evet. 11 Aralık 2025’te yayımlanan ücretsiz güncellemeyle Türkçe metin desteği eklendi. Steam sayfasında Türkçe, tam ses desteği olmayan diller arasında listeleniyor; yani seslendirme Türkçe değil.
Yama şu anda kurulabiliyor mu?
Hayır. Yama Hangar için güncelleniyor; tamamlandığında Hangar üzerinden kurulabilecek.
Yama ücretli mi?
Hayır. Yama da Hangar istemcisi de ücretsiz.
Kaynak: Steam


Yorumlar 0
Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.
Yorum yaz