GRIS Türkçe Yama Nasıl Kurulur? Xbox Game Pass Sürümü de Destekleniyor

Renklerle anlatılan bir yas hikâyesi

GRIS, Nomada Studio'nun geliştirip Devolver Digital'in yayımladığı bir platform ve bulmaca oyunu. Sesini ve renklerini kaybetmiş bir dünyada Gris adlı genç bir kadını yönetiyor, bölümler ilerledikçe dünyaya yeniden renk ve yetenek kazandırıyorsunuz. Oyun belirgin bir zorluk sunmak yerine akıcı bir yolculuğa odaklanıyor; yol boyunca saklı yıldızları bulup toplamak ise keşfi teşvik ediyor.

GRIS, hikâyesini diyaloglardan çok görüntü ve müzikle anlatan bir oyun; okuyacağınız metin miktarı sınırlı. Yine de oyunda karşınıza çıkan metinlerin Türkçe olması, deneyimi baştan sona kendi dilinizde yaşamanızı sağlıyor. Oyunda resmî Türkçe bulunmuyor (Ekim 2026 itibarıyla); yama Hangar Çeviri'nin gönüllü ekibi tarafından insan eliyle çevrildi.

Desteklenen mağazalar ve sürüm

• Steam ve GOG Hangar bu kütüphanelerdeki GRIS kurulumunu tarar ve işaretler.

• Xbox uygulaması / PC Game Pass Yama sayfasında bu sürüm de desteklenen mağazalar arasında yer alıyor. Oyunu Game Pass ile oynuyorsanız da Hangar üzerinden kurulum yapabilirsiniz.

• Listede olmayan mağaza Epic Games Store sürümü desteklenen mağazalar arasında yer almıyor; bu sürümde yamanın çalışması garanti edilmez.

• Durum Güncel; son güncelleme 28 Eylül 2023.

• Platform PC (Windows). Konsol sürümleri kapsam dışında.

• Yama türü Türkçe metin yaması. Oyunun müzik ve ses tasarımına dokunulmaz; yalnızca ekranda gördüğünüz metinler Türkçeleşir.

GRIS Türkçe yama kurulumu

1. hangartr.com adresinden Hangar'ı indirin ve kurun.

2. Hangar'ı açın. Bilgisayarınızdaki oyun kütüphaneleri taranır ve GRIS, Türkçe yaması olan oyunlar arasında işaretlenir.

3. GRIS sayfasına girip Yamayı Kur düğmesine basın.

4. Hangar doğru yamayı indirir, doğrular ve kurar; orijinal dosyalarınızı da yedekler.

5. Oyunu kullandığınız mağazanın uygulamasından başlatın.

Game Pass kullanıcıları için küçük bir hatırlatma: Hangar'ın oyunu bulabilmesi için GRIS'in Xbox uygulaması üzerinden bilgisayarınıza indirilmiş ve kurulmuş olması gerekir. Oyun listede görünmüyorsa önce Xbox uygulamasında güncellemelerin tamamlandığını kontrol edin, ardından Hangar'ı güncelleyip yeniden açın. Steam ve GOG kullanıcıları için de durum aynı: oyun kurulu ve güncel olmalı. Tarama sırasında izin kaynaklı bir sorun yaşanıyorsa Hangar'ı yönetici olarak çalıştırmayı deneyin. Kurulum tamamlanmadan oyunu açmamanız, dosyaların doğru şekilde yerleşmesi için yeterlidir.

Ekipte kimlerin emeği olduğunu ve yamanın son durumunu GRIS Türkçe Yama sayfasında bulabilirsiniz.

Sık görülen sorunlar ve çözümleri

Kurulum başladı ama ilerlemiyor. Bilgisayarı yeniden başlatın ve Hangar'ı yönetici olarak çalıştırın.

Windows Defender yama dosyasını siliyor. Windows Güvenliği'ndeki koruma geçmişinden dosyayı karantinadan geri yükleyin ve Hangar klasörünü dışlamalara ekleyin. Gerçek zamanlı korumayı tamamen kapatmanıza gerek yok.

Yama kuruldu ama yazılar İngilizce. Bu genellikle oyunun güncel olmamasından kaynaklanır. Oyunu güncelleyin; Steam sürümünde oyuna sağ tıklayıp Özellikler, Yüklü Dosyalar ve Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula yolunu izleyin, sonra yamayı Hangar'dan tekrar kurun. Xbox uygulaması ya da GOG kullanıyorsanız önce oyunu güncelleyip yamayı yeniden kurmayı deneyin.

Sorun hâlâ çözülmediyse Discord sunucumuz üzerinden hangi mağaza sürümünü kullandığınızı belirterek bize ulaşın.

Yamayı kaldırma, oyun güncellenince yapılacaklar

Hangar kurulum sırasında orijinal dosyaları yedeklediği için yamayı tek tıkla geri alabilir ve oyunu ilk hâline döndürebilirsiniz. Oyun yeni bir güncelleme aldıktan sonra Türkçe metinler kaybolursa Hangar'ı güncel tutun ve yamayı yeniden kurun. Türkçe yamaların nasıl çalıştığını merak ediyorsanız Türkçe yama nedir, nasıl kurulur rehberimiz iyi bir başlangıç noktası.

Sık sorulan sorular

GRIS Türkçe yaması Game Pass sürümünde çalışır mı?

Evet. Yama sayfasında Xbox uygulaması / PC Game Pass sürümü, Steam ve GOG ile birlikte desteklenen mağazalar arasında listeleniyor.

GRIS'te çok metin var mı, yama ne işe yarıyor?

Oyunda okunacak metin az olsa da yama, karşınıza çıkan metinleri Türkçe görmenizi sağlıyor ve oyunu tamamen kendi dilinizde oynamanıza yardımcı oluyor.

Yama için para ödemem gerekir mi?

Hayır. GRIS Türkçe yaması da Hangar istemcisi de ücretsizdir.

Kaynak: Steam