hangarçeviri
HANGAR ÇEVİRİ
Discord'a Katıl

Şimdi yayında

Hangar istemcisi yayında.

Hangar bilgisayarındaki oyunları bulur, doğru Türkçe yamayı tek tıkla kurar ve oyun güncellendiğinde yamayı da günceller. Windows 10 ve 11 için ücretsiz.

Yama ara

ESC

Arşivden keşfet

Türkçe yama ve dublaj arşiviTümünü gör ›

Mafia: Definitive Edition ile Orijinal Mafia (2002) Arasındaki Farklar

100%

Kısaca

Mafia: Definitive Edition, 2002 tarihli Mafia'nın aynı hikâyesini sıfırdan yeniden yapılmış hâliyle anlatan bir yeniden yapımdır; en büyük farklar yeni motor, yeni İngilizce kadro, motosikletler ve Klasik Zorluk modudur. Hikâyenin ana çizgisi korunmuş, oynanış Mafia III'e yaklaştırılmış.

İki oyun, iki farklı yapımcı

Orijinal Mafia, Illusion Softworks'ün geliştirdiği ve Gathering of Developers'ın yayımladığı bir oyundur. Windows sürümü Ağustos 2002'de çıktı, PlayStation 2 ve Xbox uyarlamaları 2004'te geldi. Definitive Edition ise 2020'de Hangar 13 tarafından geliştirildi ve 2K yayımladı.

Wikipedia'ya göre remake, yeni varlıklarla sıfırdan inşa edildi ve genişletilmiş bir hikâye içeriyor; orijinaldeki görevler ve hikâye bölümleri taşınmış. Oyun, Mafia III'te kullanılan Fusion motorunu kullanıyor. PCGamingWiki ise bazı görsel varlıkların orijinalden yeniden kullanıldığını not ediyor.

Orijinalin geliştirilme hikâyesi de ilginç: oyun 1998 sonunda "Gangster" kod adıyla, Driver tarzı bir sürüş oyunu olarak başladı. Çok oyunculu modlar planlandı ama final sürümde yer almadı. Motor değişikliği yüzünden oyun planlanandan iki yıl geç çıktı. Remake ise Steam sayfasına göre yalnızca tek oyunculu bir deneyim sunuyor.

Oynanış: Mafia III'e yaklaşan sistem

  • Mekanikler Remake'in oynanışı Mafia III'ün mekaniklerine dayanıyor; orijinaldeki sertlik yerine daha modern bir kontrol hissi hedefleniyor.

  • Motosikletler Serinin ilk kez motosiklet sunması bu oyunda. Orijinalde yalnızca otomobil vardı.

  • Klasik Zorluk En zor seviye olarak eklenen bu mod mühimmat yönetimini ve polisin suçlara tepkisini değiştirerek oyunu 2002 sürümüne yaklaştırıyor.

Orijinal oyun, araçlardaki gerçek zamanlı hasar fiziğiyle tanınıyordu: yakıt deposu delinebiliyor, motor aşırı ısınabiliyor, şanzıman dişlisi bozulabiliyordu. Bu özelliklerin remake'te ne ölçüde korunduğu kaynaklarda anlatılmıyor, o yüzden burada bir karşılaştırma yapmıyoruz.

Free Ride modu ve gizli içerik

Orijinal Mafia'da hikâyeyi bitirince Freeride Extreme açılıyordu: akrobasi rampaları, yan görevler ve polis devriyesinin olmadığı bir mod. Remake'te Free Ride ve Free Ride Extreme tek bir modda birleşti. Orijinalin tuhaf yan görevleri de bu modda gizli sırlar olarak keşfedilmeyi bekliyor.

Remake'te ayrıca dönemin dergi ve çizgi romanları toplanabilir olarak yerleştirilmiş: Black Mask, Super Science Stories, Dime Detective Magazine ve Terror Tales gibi gerçek yayınlar ile Mafia evrenine ait Gangsters Monthly çizgi romanı ve sigara kartları. Ekim 2020 güncellemesi Free Ride'a taksi görevleri ve "Fair Play" görevindeki yarış pistinde yarış modu ekledi; aynı güncelleme siyah beyaz "Noir Mode"u ve HUD seçeneklerini getirdi.

Mafia: Definitive Edition oyun içi ekran görüntüsü

Şehir, ses ve müzik

Hangar 13, Lost Heaven'ı baştan tasarladı. Chinatown daha tanınabilir yapılarla yeniden çizildi, sokak düzenleri akıcı sürüş için değiştirildi, bazı binalar taşındı ve kısa yollar ile ara sokaklar eklendi. Ekip, orijinaldeki oyuncuların rotalarını veri haritalamayla inceleyip görevler arasındaki yolları buna göre uyarladığını söylüyor.

Seslendirmede önemli bir fark var: İngilizce kadro yeniden seçildi ve Tommy Angelo'yu İtalyan asıllı Avustralyalı oyuncu Andrew Bongiorno hem seslendiriyor hem de hareket yakalamayla canlandırıyor. Çekçe dublajda ise 2002'deki kadronun çoğu geri döndü ve Tommy'yi yine Marek Vašut seslendiriyor. Müzik de baştan yazıldı; yeni bir müzik bestelendi.

Hikâye ve final: Ne değişti?

Ana çizgi aynı: Tommy taksi şoförü, Salieri ailesine katılıyor, Morello ile savaşıyor, uyuşturucu yüzünden ailenin hedefi oluyor ve dedektif Norman'a tanıklık ediyor. Wikipedia özetlerine göre fark finalde belirginleşiyor: 2002 oyununda Tommy ailesiyle "başka bir şehre" taşınırken, remake'te Empire Bay'e yerleşiyor. Remake'in özeti ayrıca Tommy'nin 1951'de öldürüldüğünü yıl vererek anlatıyor.

Remake'in özetinde Kongre üyesi Hank Turnbull görevi ve Tommy'nin ona dair vicdan azabı gibi ayrıntılar yer alıyor; 2002 özetinde bu ayrıntılar yok. Yine de iki özetin de aynı ana hikâyeyi anlattığı açık.

Mafia: Definitive Edition oyun içi ekran görüntüsü

Orijinal oyunu bugün nasıl bulursunuz?

Orijinal Mafia, Steam'e 7 Eylül 2010'da geldi ve 2012'de kaldırıldı. 20 Ekim 2017'de GOG.com'da, 21 Kasım 2017'de de Steam'de yeniden yayımlandı. 2017 yeniden yayımı orijinalle aynı; yalnızca lisans sorunları nedeniyle müzikleri eksik. Ağustos 2022'de 20. yıl dönümünde Steam ve GOG'da sınırlı bir süre bedelsiz sunuldu.

Kasım 2026 itibarıyla hangisini seçeceğiniz zevkinize kalmış: remake daha modern kontrol ve sinematik sunum sunuyor, orijinal ise 2002'nin sert yapısını korumak isteyenler için duruyor.

Türkçe oynamak isteyenler için

Remake'i Türkçe oynamak isterseniz Mafia: Definitive Edition Türkçe Yama sayfasından bilgi alabilirsiniz. Yama, gönüllü ekibin insan eliyle hazırladığı bir çeviridir ve Steam sürümü için Hangar ile kurulabilir. Serinin devamı için Mafia II: Definitive Edition Türkçe Yama ve Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yama sayfaları da var.

Sık sorulan sorular

Remake'i oynamak için orijinal Mafia'yı oynamam gerekir mi?

Hayır. Definitive Edition, hikâyeyi baştan anlatır ve tek başına oynanabilir.

Remake orijinalin birebir kopyası mı?

Hayır. Görevler ve hikâye bölümleri taşınmış, ama oyun sıfırdan yapılmış, genişletilmiş bir hikâyeye ve yeni müziğe sahip.

Mafia: Definitive Edition'da motosiklet var mı?

Evet, serinin ilk motosikletleri bu oyunda yer alıyor.

Başka Mafia oyunlarıyla bonus paylaşıyor mu?

Steam sayfasına göre Mafia: Definitive Edition'a sahip olmak, Mafia II ve Mafia III Definitive Edition'larda Tommy'nin takımını ve taksisini açıyor.

Kaynak: Wikipedia: Mafia: Definitive Edition, Wikipedia: Mafia (video game), PCGamingWiki

Mafia: Definitive Edition Türkçe yaması hazır Türkçe yamayı indir

Yorumlar 0

Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.

Yorum yaz