Kısaca
Online oyunlarda sohbete düşen “gg”, “afk” ya da “nerf yedi” gibi ifadelerin çoğu İngilizce kısaltmalardan gelir ve Türk oyuncular bunları zamanla kendi diline uyarlamıştır. Kısaca: GG “iyi oyundu” demektir, AFK klavyeden uzakta olmaktır, meta o dönemin en etkili stratejisidir, nerf bir şeyin zayıflatılması, buff ise güçlendirilmesidir. Aggro düşmanın dikkatini üstüne çekmek, tank hasarı karşılayan rol, DPS ise hasar veren roldür. Aşağıda bu terimleri ve daha fazlasını konularına göre grupladık.
Sohbet ve iletişim kısaltmaları
GG (good game) “İyi oyundu.” Maç sonunda karşı tarafa saygı ifadesidir. “GG WP” (good game, well played) “iyi oyundu, iyi oynadınız” anlamına gelir. Maç bitmeden yazılan “gg” ise çoğu zaman “bu iş bitti” anlamında teslimiyet ya da iğneleme olarak okunur.
GL HF (good luck, have fun) Maç başında “iyi şanslar, iyi eğlenceler.”
AFK (away from keyboard) Oyuncunun bilgisayar başında olmadığını belirtir. Türkçede “afk kaldı”, “afk'yım” biçiminde kullanılır.
BRB (be right back) “Hemen dönüyorum.”
LFG ve LFM “Looking for group” (grup arıyorum) ve “looking for more” (eleman arıyoruz). MMORPG'lerde parti kurarken en sık görülen kısaltmalardır.
Inv “Invite”, yani gruba ya da loncaya davet isteği.
OOM (out of mana) Özellikle şifacıların “manam bitti” uyarısı.
Denge ve yama dili
Buff İki anlamı vardır. Oyun içinde karakteri geçici olarak güçlendiren etkiye buff denir; yama notlarında ise bir silahın, sınıfın ya da karakterin geliştiriciler tarafından güçlendirilmesine. Geçici zayıflatma etkilerinin adı debuff'tır.
Nerf Bir şeyin yamayla zayıflatılması. Adının, aynı adı taşıyan köpük oyuncak silah markasından geldiği yaygın biçimde kabul edilir; yani bir şeyi “zararsız hale getirmek”. Türkçede “nerf yemek” ve “nerflemek” biçimleri yerleşmiştir.
OP (overpowered) Fazla güçlü, oyunun dengesini bozan.
Meta Belirli bir dönemde oyuncuların en etkili bulduğu sınıf, karakter, ekipman ya da strateji bütünü. “Metagame” kavramından kısalmıştır ve her büyük yamayla değişebilir.
Patch ve hotfix Patch, planlı güncellemedir; Türkçede yama denir. Hotfix ise acil bir hatayı düzeltmek için iki yama arasında yayımlanan küçük düzeltmedir.
Rework Bir karakterin ya da sistemin yalnızca sayılarla oynanarak değil, temelden yeniden tasarlanması.
Grup rolleri
Tank Düşmanın saldırılarını üstüne çeken, yüksek dayanıklılığıyla grubu koruyan rol.
Healer (şifacı) Grubun canını dolduran, gerektiğinde güçlendirme veren rol.
DPS (damage per second) Aslında “saniye başına hasar” anlamına gelen bir ölçüdür; zamanla hasara odaklanan rolün adı olmuştur.
Support Doğrudan iyileştirme yerine kalkan, güçlendirme ve kontrol etkileriyle takımı destekleyen rol.
Carry Takımın başarısında belirgin biçimde öne çıkan, takımı “sırtlayan” oyuncu.
MMORPG'lerde tank, şifacı ve DPS üçlüsüne sıklıkla “kutsal üçlü” (holy trinity) denir. Grup ararken “1 tank, 1 heal lazım” gibi mesajlar bu dengeyi kurmaya yöneliktir.
Savaş mekanikleri
Aggro (threat) Düşmanın kimi hedef alacağını belirleyen düşmanlık değeri. “Aggro çekmek”, düşmanın dikkatini üzerine almaktır; tank bunu bilerek yapar, DPS'in yanlışlıkla yapması ise genellikle kötü biter.
Pull Bir düşman grubunu savaşa çekmek. “Pull'u ben yapıyorum” gibi kullanılır.
Add Boss savaşı sırasında ortaya çıkan ek düşmanlar.
AoE (area of effect) Bir alandaki birden fazla hedefi etkileyen saldırı ya da büyü.
DoT ve HoT Zamanla hasar (damage over time) ve zamanla iyileştirme (heal over time).
CC (crowd control) Sersemletme, yavaşlatma, susturma gibi düşmanın hareketini kısıtlayan etkiler.
Cooldown (CD) Bir yeteneği kullandıktan sonra yeniden kullanabilmek için geçmesi gereken bekleme süresi.
Kiting Düşmanı peşinizden sürükleyip mesafeyi koruyarak hasar vermek.
Proc Belirli bir olasılıkla ya da koşulla kendiliğinden tetiklenen etki.
Wipe Grubun tamamının ölmesi. Raid'lerde “wipe yedik” sık duyulan bir cümledir.
MMORPG'ye özgü terimler
Mob ve NPC Mob, oyunun kontrol ettiği sıradan düşmanlardır. NPC (non-player character) ise oyuncu tarafından yönetilmeyen her karakterdir; görev veren köylüler ve tüccarlar da buna dahildir.
Grind ve farm Belirli bir hedef için aynı içeriği tekrar tekrar yapmak. Türkçede çoğunlukla “kasmak” fiiliyle karşılanır.
Loot ve drop Loot, kazanılan ganimetin genel adıdır; drop ise bir düşmandan eşya düşmesidir.
BiS (best in slot) Bir ekipman yuvası için o dönemin en iyi eşyası.
Instance Grubunuza özel kopyası oluşturulan zindan ya da alan.
Raid Çok sayıda oyuncunun birlikte girdiği, en zor boss'ları barındıran grup içeriği.
PvE ve PvP Oyunun yapay zekâsına (player versus environment) ya da başka oyunculara (player versus player) karşı oynanan içerikler.
Gank Bir oyuncuyu hazırlıksız yakalayıp çoğunlukla sayı üstünlüğüyle alt etmek.
Main ve alt Main, ana karakterdir; alt ise aynı hesaptaki yan karakterlere verilen ad.
Respawn Ölen karakterin ya da düşmanın yeniden doğması.
Türkçeleşen oyun dili
Türk oyuncular bu terimleri çoğu zaman olduğu gibi almaz, Türkçenin ek yapısına uydurur: “buff'lamak”, “nerf yemek”, “aggro çekmek”, “afk kalmak” gibi. Bazı kavramlar ise tamamen Türkçe karşılıklarla yerleşmiştir: grind yerine “kasmak”, boss öldürmek yerine “boss kesmek”, carry yerine “taşımak”. Bu karma dil, hızlı tempolu oyunlarda kısa ve anlaşılır iletişim kurmanın pratik bir yoludur.
Resmî Türkçe yerelleştirmelerde ise çevirmenler hassas bir dengeyle karşılaşır. Arayüzde “cooldown” yerine “bekleme süresi” yazmak anlaşılırlığı artırır, ama oyuncuların sohbette kullandığı kelimeyle oyunun dili arasında bir fark yaratabilir. Bu nedenle yerelleştirmelerde, oyuncu jargonunda yerleşmiş terimleri korumak ile Türkçeleştirmek arasında genellikle bilinçli bir tercih yapılır. Bir oyunun Türkçeye nasıl uyarlandığını merak ediyorsanız oyun yerelleştirme sürecini anlattığımız yazıya göz atabilirsiniz.
Kaynak: Wikipedia


Yorumlar 0
Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.
Yorum yaz