Türkçe Yama ile Resmî Türkçe Dil Desteği Arasındaki Farklar

Bir oyunun resmî Türkçesi var mı, nasıl anlaşılır?

En güvenilir yol mağaza sayfasıdır. Steam'de her oyunun sayfasında, sağ tarafta bir dil tablosu bulunur. Bu tabloda her dil için üç sütun yer alır: arayüz, tam ses ve altyazılar. Türkçe satırında yalnızca arayüz işaretliyse menüler Türkçedir ama diyaloglar olmayabilir; altyazılar işaretliyse konuşmaların metni de Türkçedir; tam ses işaretliyse oyun Türkçe seslendirilmiştir. Türkçe hiç listelenmiyorsa resmî destek yoktur.

Unutmayın ki bu tablo geliştiricinin beyanıdır. Nadiren de olsa bir dil listelenip oyunda eksik kalabilir; şüpheniz varsa oyunun inceleme ve tartışma bölümlerine bakmak işe yarar.

Kurulum ve dil seçimi

Resmî desteği olan bir oyunda Türkçeye geçmek için oyunun ayarlar menüsünden dili seçmeniz ya da Steam'de oyuna sağ tıklayıp Özellikler bölümündeki dil seçeneğini değiştirmeniz yeterlidir. Ek dosya indirmeniz gerekirse bunu da istemci kendisi yapar.

Türkçe yamada ise süreç sizin elinizdedir: yamayı indirir, kurulum programını çalıştırır ya da dosyaları oyun klasörüne kopyalarsınız. Bazı yamalar mevcut bir dilin, çoğunlukla İngilizcenin yerine yazılır; bu nedenle yama kurulduktan sonra oyunda "English" seçili görünmesine rağmen metinler Türkçe olabilir.

Güncellemeler karşısında davranış

Bu, iki yöntem arasındaki en belirgin farktır. Resmî çeviri geliştiricinin iş akışının parçasıdır; yeni bir bölüm, eşya ya da görev eklendiğinde Türkçe metin de çoğu zaman aynı güncellemeyle gelir.

Türkçe yama ise belirli bir oyun sürümüne göre hazırlanır. Oyun güncellendiğinde değişen dosyalar yamanın üzerine yazılabilir; sonuçta oyun tamamen İngilizceye dönebilir, yeni eklenen metinler İngilizce kalabilir ya da nadiren oyun açılmayabilir. Steam'in "dosya bütünlüğünü doğrula" özelliği de değişmiş dosyaları orijinalleriyle değiştirdiği için yamayı kaldırır. Yama kullanıyorsanız güncellemelerden sonra yamanın yeni sürümle uyumlu olup olmadığını kontrol etmeniz gerekir.

Platform farkı

Resmî dil desteği konsollar dahil oyunun bulunduğu her platformda genellikle aynıdır. Topluluk yamaları ise neredeyse her zaman PC içindir, çünkü konsollar değiştirilmiş oyun dosyalarının yüklenmesine izin vermez. PC'de de mağazalar arasında fark olabilir: Steam sürümü için hazırlanmış bir yama, aynı oyunun Xbox uygulaması veya başka bir mağazadaki sürümünde dosya yapısı farklı olduğu için çalışmayabilir.

Kalite ve bağlam

Resmî çevirmenler geliştiriciden bağlam bilgisi, karakter notları ve terim listeleri alabilir; bir metin ekrana sığmıyorsa arayüzün düzenlenmesini isteyebilirler. Türkçe karakterleri içeren yazı tipleri de oyuna baştan eklenir. Buna karşın resmî çeviriler zaman baskısı altında yapıldığı için her zaman kusursuz değildir; oyuncuların tepki gösterdiği resmî çeviriler de vardır.

Topluluk çevirileri çoğunlukla oyunu oynamış ve seven kişilerce yapılır. Avantajları, oyuncu geri bildirimine hızlı yanıt verebilmeleri ve oyunun diline duyulan özendir. Dezavantajları ise teknik sınırlardır: metinler dosyadan çıkarılıp geri yerleştirildiği için yazı tipi eklemek, uzun metne yer açmak veya resimlerin içindeki yazıları değiştirmek her oyunda mümkün olmayabilir.

Kapsam: neler çevrilir?

• Arayüz ve menüler Hem resmî hem topluluk çevirilerinde temel kapsamdır.

• Altyazılar ve diyaloglar Hikâye odaklı oyunlarda çevirinin en büyük kısmıdır.

• Görseller içindeki yazılar Tabelalar, notlar veya harita üzerindeki adlar dokuların içindeyse çevirmek için görsel düzenleme gerekir; bu kısım hem resmî hem topluluk çevirilerinde atlanabilir.

• Seslendirme Resmî Türkçe dublaj nadirdir; topluluk dublajları ise çok daha fazla emek gerektirdiği için az sayıdadır.

Hangisini tercih etmeli?

1. Oyunun resmî Türkçesi varsa önce onu deneyin; güncellemelerle uğraşmazsınız.

2. Resmî destek yoksa ya da yalnızca arayüz Türkçeyse, güvenilir bir kaynaktaki Türkçe yama iyi bir seçenektir.

3. Kullandığınız bir oyuna sonradan resmî Türkçe gelirse, yamayı kaldırmak için dosya bütünlüğünü doğrulayın, ardından oyun içinden Türkçeyi seçin. İki yöntemi aynı anda kullanmak çakışmaya yol açabilir.

4. Çevrim içi bölümleri olan oyunlarda yama kullanmadan önce oyunun dosya değişikliğine nasıl tepki verdiğini araştırın.

Resmî Türkçesi olmayan oyunlarda yama sayfaları kurulum notlarıyla birlikte size yol gösterir. Örnek olarak Lies of P Türkçe Yama, Clair Obscur: Expedition 33 Türkçe Yama ve Hollow Knight: Silksong Türkçe Yama sayfalarına göz atabilirsiniz.

Kaynak: Steamworks