Kısaca
BioShock Türkçe yaması, ücretsiz Hangar istemcisiyle oyunun Steam sürümüne kurulur. Hangar'ı açtığınızda BioShock, Türkçe yaması olan oyunlar arasında işaretlenir; Yamayı Kur düğmesine bastığınızda yaklaşık 3,1 MB'lık yama indirilir, doğrulanır ve kurulur. Desteklenen mağaza: Steam.
Rapture'ın hikâyesi Türkçe
BioShock, okyanusun dibine kurulmuş ütopik şehir Rapture'da geçen, birinci şahıs nişancı türünü güçlü bir hikâye anlatımıyla birleştiren bir klasik. 1960 yılında Atlantik'e düşen bir uçaktan sağ kurtulan Jack, çöküşün eşiğindeki bu sualtı şehrine iner. Silahlarla birlikte genetik değişimle kazanılan plasmid güçlerini kullanarak Splicer'larla ve devasa Big Daddy'lerle mücadele edersiniz.
Oyunun asıl gücü hikâyeyi anlatma biçiminde: şehrin geçmişi ses kayıtları, anonslar ve telsizden gelen konuşmalarla parça parça açılıyor. Hangar Çeviri'nin yaması bu altyazıları ve oyun içi metinleri Türkçeye taşır; Andrew Ryan'ın felsefesini ve Atlas'ın yönlendirmelerini ana dilinizde takip edersiniz. Çeviri, gönüllü ekibimizin elinden çıktı ve makine çevirisi kullanılmadı. Ekim 2026 itibarıyla oyunda resmî Türkçe bulunmuyor.
Yama bilgileri
Yama sürümü v1.0
Uyumlu oyun sürümü Steam'deki güncel sürüm. Desteklenen mağaza yalnızca Steam; başka mağazalarda çalışması garanti edilmez.
Dosya boyutu 3,1 MB.
Platform PC (Windows). Hangar bir Windows istemcisidir.
Kapsam Altyazılar ve oyun içi metinler. Seslendirmeler orijinal İngilizce kalır.
BioShock Türkçe yama kurulum adımları
hangartr.com adresinden Hangar'ı indirin ve kurun.
Hangar'ı açın. İstemci bilgisayarınızdaki oyun kütüphanelerini tarar ve BioShock'u Türkçe yaması olan oyunlar arasında işaretler.
BioShock'un sayfasına girip Yamayı Kur düğmesine basın.
Hangar doğru yamayı indirir, doğrular ve kurar; orijinal dosyalarınızı da yedekler.
Oyunu Steam üzerinden başlatın. Altyazıların açık olduğundan emin olun; ses kayıtlarının metinleri Türkçe görünecektir.
Yamanın ayrıntıları ve emeği geçenler için BioShock Türkçe Yama sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Yamayla oynarken dikkat edilecekler
BioShock'ta hikâyenin önemli bir bölümü, şehrin dört bir yanına dağılmış ses kayıtlarında anlatılır. Bu kayıtları dinlerken oyun akmaya devam ettiği için altyazıları açık tutmak, Türkçe yamadan en iyi şekilde yararlanmanın yoludur. Kayıtları daha sonra menüden yeniden dinleyebildiğiniz için çatışmanın ortasında kaçırdığınız bir konuşmayı sakin bir anda tekrar açıp Türkçe metniyle okuyabilirsiniz.
Yama yalnızca kendi bilgisayarınızdaki oyun dosyalarına kurulur ve oyunun oynanışını değiştirmez. Plasmid güçleri, tonikler ve zorluk seçenekleri olduğu gibi kalır; yalnızca ekranda okuduğunuz metinler Türkçeleşir. Kurulumdan sonra Hangar'ı açık tutmanız gerekmez, oyunu her zamanki gibi Steam'den başlatabilirsiniz.
Sık karşılaşılan sorunlar
Oyun güncellendikten sonra yazılar İngilizce kaldı. Yama, oyunun güncel sürümüne göre hazırlanır. Steam bir güncelleme indirdiyse Hangar'ı açıp yamanın güncel olup olmadığına bakın ve gerekiyorsa yeniden kurun. Sorun devam ederse Discord sunucumuz üzerinden bize bildirin.
Altyazılar hiç görünmüyor. Yama altyazı metinlerini çevirir ama altyazıları açmaz. Oyunun ayarlarından altyazıların açık olduğunu kontrol edin.
Kurulum yarıda kaldı ya da hata verdi. Hangar'ı yönetici olarak çalıştırıp tekrar deneyin. Antivirüs programınız bir dosyayı karantinaya aldıysa geri yükleyin ve Hangar klasörünü dışlamalara ekleyin; korumanızı tamamen kapatmanız gerekmez.
Dosyalar karıştı, temiz bir kurulum istiyorum. Steam'de dosya bütünlüğünü doğrulayın, ardından yamayı Hangar'dan yeniden kurun.
Yamayı kaldırmak isterseniz
Hangar, orijinal dosyalarınızı kurulumdan önce yedekler; yamayı istediğiniz an Hangar üzerinden geri alabilirsiniz. Alternatif olarak Steam'de oyuna sağ tıklayıp Özellikler, Yüklü Dosyalar ve Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula adımlarını izlerseniz değişen dosyalar orijinalleriyle değiştirilir.
BioShock'u yeniden Türkçe oynamak istediğinizde Hangar'da oyunun sayfasını açıp Yamayı Kur düğmesine basmanız yeterli. Türkçe yamaların nasıl çalıştığını merak ediyorsanız Türkçe yama nedir, nasıl kurulur rehberine göz atabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
BioShock Türkçe yama dublaj içeriyor mu?
Hayır. Yama altyazıları ve oyun içi metinleri çevirir; karakterlerin sesleri orijinal hâliyle kalır.
Yama Epic ya da GOG sürümünde çalışır mı?
Yama sayfasında desteklenen mağaza olarak yalnızca Steam belirtiliyor. Hangar diğer kütüphaneleri de tarar, ancak Epic, GOG ya da başka mağazalardaki sürümlerde yamanın çalışması garanti edilmez.
BioShock Türkçe yama ücretli mi?
Hayır. Yama da Hangar istemcisi de ücretsizdir.
Kaynak: Steam
Yorumlar 0
Henüz yorum yok. Takıldığın bir yer varsa ilk soruyu sen sor.
Yorum yaz