Oyun Güncellenince Türkçe Yama Neden Bozulur, Ne Yapmalı?

Güncelleme yamayı neden bozar?

• Dosyaların üzerine yazılması Güncelleme, yamanın değiştirdiği dil dosyasını veya paketi yeni sürümüyle değiştirir. Oyun sorunsuz açılır ama yazılar İngilizceye döner.

• Yeni metinlerin eklenmesi Güncelleme yeni görev, eşya ya da menü seçeneği getirdiyse bu satırlar mevcut yamada yer almaz. Türkçe ve İngilizce metinler karışık görünebilir.

• Metin kimliklerinin değişmesi Oyunlar her metin satırını bir kimlikle eşleştirir. Geliştirici bu kimlikleri yeniden düzenlediyse eski yama yanlış satırı yanlış yerde gösterebilir.

• Paket yapısının değişmesi Paketlerin düzeni ya da sıkıştırması değişirse eski yama oyunun açılmamasına yol açabilir.

Güncellemeden sonra ne yapmalısınız?

Yapmanız gerekenler belirtiye göre değişir.

Oyun açılıyor ama yazılar İngilizce

1. Hangar'ı açıp oyunun sayfasına girin.

2. Yama için bir güncelleme görünüyorsa kurun, görünmüyorsa Yamayı Kur ile yeniden kurun.

3. Oyunu başlatıp yazıları kontrol edin.

Oyun çöküyor veya açılmıyor

1. Yamayı Hangar'dan kaldırın.

2. Oyun dosyalarını doğrulayın ve oyunu bir kez yamasız açın.

3. Yama sayfasındaki Son güncelleme tarihini oyunun son güncellemesiyle karşılaştırın.

4. Yamanın yeni sürümü çıktıysa kurun. Çıkmadıysa oyunu yamasız oynayabilir ya da güncellemeyi bekleyebilirsiniz.

Bazı yazılar İngilizce kaldı

Güncelleme yeni metin eklemiş olabilir. Oyun oynanabiliyorsa yamanın güncellenmesini bekleyebilirsiniz. Yeni bir sürüm çıkmazsa hangi ekranda olduğunu ekran görüntüsüyle bize bildirin.

Oyunu güncellememek çözüm mü?

Çoğu zaman değil. Yamalarımız oyunun güncel sürümüne göre yenilenir, eski bir sürümde kalmak ileride yeni sorunlar çıkarabilir. Yine de güncellemenin zamanını kısmen seçebilirsiniz. Steam'de oyuna sağ tıklayıp Özellikler > Güncellemeler bölümünde oyunu yalnızca başlattığınızda güncelleyen seçeneği işaretleyin. Bu ayar güncellemeyi engellemez, yalnızca oyunu Steam'den açana kadar erteler. Epic'te de oyunun Yönet penceresinde otomatik güncelleme ayarı bulunur. Tüm mağazalardaki adımları oyun güncelleme rehberimizde bulabilirsiniz.

Çevrim içi bileşeni olan oyunlarda güncellemeyi ertelemek çoğu zaman mümkün değildir. Güncel olmayan bir sürümle sunuculara bağlanamazsınız.

Güncellemenin yamayı etkileyip etkilemeyeceğini anlamak

Steam'de oyunun kütüphane sayfasındaki haberler bölümünde geliştiricinin yayımladığı notlara bakın. Notlarda yalnızca performans ve hata düzeltmeleri geçiyorsa yamanın etkilenme ihtimali daha düşüktür. Yeni bölüm, görev ya da diyalog eklendiyse çevrilmemiş metinlerle karşılaşmanız olasıdır. Kendi oyun sürümünüzü sürüm kontrol rehberimizle öğrenebilirsiniz.

Yama neden güncellemeyle aynı gün yenilenmez?

Çeviri yamaları oyunun geliştiricisinden bağımsız hazırlanır ve dosyalara önceden erişim yoktur. Bir güncelleme geldiğinde yeni dosyaların incelenmesi, eklenen metinlerin çevrilmesi, değişen satırların eşleştirilmesi ve oyun içinde kontrol edilmesi gerekir. Yamalarımızı gönüllü bir ekip olarak hazırladığımız için bu süre güncellemenin büyüklüğüne göre değişir.

Yama güncellendiğinde yeni dosya aramanıza gerek kalmaz, güncel sürümü Hangar üzerinden alırsınız.

Kayıt dosyalarınız ne olur?

Türkçe yamalar metin, font ve arayüz dosyalarıyla ilgilidir, kayıt dosyaları çoğu oyunda oyun klasörünün dışında tutulur. Bu yüzden yamanın bozulması ya da kaldırılması kayıtlarınızı genellikle etkilemez. Büyük bir güncellemeden önce, özellikle bulut kaydı olmayan oyunlarda kayıtlarınızı yedeklemek yine de iyi bir alışkanlıktır.

Sorun çözülmediyse oyun açılmıyor rehberimize bakın ya da Hangar'daki Hata Bildir penceresinden veya Discord sunucumuzdan bize yazın. Mesajınızda oyunun mağazasını ve Hangar'da görünen yama sürümünü belirtin.

Sık sorulan sorular

Oyun güncellenince yamayı yeniden indirmem gerekir mi?

Dosya aramanıza gerek yok. Hangar'ı açıp oyunun sayfasından yamayı güncelleyin ya da yeniden kurun.

Yeni yama ne zaman çıkar?

Kesin bir süre vermek zor, çünkü küçük düzeltmeler ile büyük içerik güncellemeleri aynı emeği istemez. Yama sayfasındaki Son güncelleme ve Durum satırlarından son durumu izleyebilirsiniz.

Oyun güncellenince kayıtlarım silinir mi?

Yama ya da güncelleme normalde kayıtlarınızı silmez. Yine de bulut kaydı olmayan oyunlarda yedek almak iyi olur.

Kaynak: Steam Support